Howard Lovecraft - Зов Ктулху / The Call of Cthulhu. Уровень 2

to make an impression in the controversial matters – повлиять, когда речь идет о противоречивых материях

Miscatonic University – Мискатоникский университет (вымышленный университет, часто встречающийся в произведениях Г.Ф. Лавкрафта, расположенный в городе Аркхеме(тоже вымышленном), штат Массачусетс, США)

Professor Frank H. Pabodie – Профессор Фрэнк Х. Пэбоди

jointed rods – складной хвостовик бура

collapsible wooden derrick – разборная деревянная буровая вышка

dynamiting paraphernalia – принадлежности для взрывных работ

rubbish-removal auger – бур для удаления отработанной породы

Ross Sea – Море Росса

Shackleton, Amundsen, Scott, and Byrd – исследователи Антарктиды Шеклтон, Амундсен, Скотт, и Берд.

pre-Cambrian – докембрийский период, длившийся 4 млрд. лет (самая ранняя часть геологической истории Земли, которая предшествовала кембрийскому периоду (около 540 млн. лет назад)

ArkhamAdvertiser and AssociatedPress – газеты «Аркхэм Адвертайзер» и «Ассошиэйтед Пресс»

Lake of the biology department – Лэйк от кафедры биологии

Atwood of the physics department – Этвуд от кафедры физики

were fully manned – были полностью укомплектованы командами

The Nathaniel Derby Pickman Foundation – Фонд Натаниэля Дерби Пикмэна

Panama Canal… Samoa and Hobart, Tasmania – Панамский канал… Самоа и Хобарт, Тасмания.

J. B. Douglas – Дж. Б. Дуглас

Georg Thorfinnssen – Георг Торфинсен

the Antarctic circle – Южный полярный круг

field ice – лед, плавающий в воде, айсберги

the Admiralty Range discovered by Ross – горы Адмиралтейства, открытые Россом

Cape Adare – мыс Адэр

Victoria Land – земля Виктории (регион Антарктиды)

McMurdo Sound – покрытый льдом пролив Мак-Мердо в Антарктиде, отправная точка экспедиции Скотта

Nicholas Roerich – Николай Рерих (1874–1947) русский художник, философ-мистик, путешественник и общественный деятель. Провел ряд экспедиций в Азию, вдохновивших его на множество картин.

the evil plateau of Leng – зловещее плато Ленг (вымышленное)

the dreaded Necronomicon of the mad Arab Abdul Alhazred – ужасный Некрономикон безумного араба Абдула Альхазреда (придуманная Лавкрафтом книга, не существовавшая в реальности, но на которую он и писатели его круга регулярно ссылались)

Franklin Island – остров Франклина, небольшой остров в море Росса. Населен пингвинами.

Mts. Erebus and Terror on Ross Island – горы Эребус и Террор на острове Росса в Антарктиде, названные в честь кораблей экспедиции Дж. Кл. Росса

Parry Mountains – горы Перри(обычно выделяют одну гору Перри в горах Стрибога)

Danforth – Данфорт

experimental ice-melting outfit – экспериментальное оборудование для растапливания льда

Kingsport Head, Massachusetts – Кингспорт Хэд, Массачусетс

Beardmore Glacier – Ледник Бирдмора, через который экспедиция Скотта достигла Южного Полюса.

a queer triangular, striated marking – странная бороздчатая отметка треугольной формы

ripple effects common in the sedimentary rocks – эффект ряби, обычный для для осадочных пород

unicellular life – одноклеточная жизнь

the Archaean slate – сланец Архейского эона, в котором появилась жизнь на Земле

We were working out final plans for the eastward shift – Мы обсуждали подробности запланированного перемещения на восток

On the wing – С борта

May equal Himalayas – Могут сравниться с Гималаями

The plane forced down on plateau in foothills – Самолету пришлось приземлиться на плато у подножья

Atwood will work with theodolite while Carroll and I will go up – Этвуд измерит высоту теодолитом, пока мы с Кэрроллом начнем подъём

pre-Cambrian slate – докембрийские сланцы

Queer skyline effects – regular sections of cubes clinging to highest peaks – Горизонт выглядит странно – словно к горам пристали наросты правильной кубической формы

Wish you were here to study – Жаль, что вы не тут

young Gedney – the acting foreman – юный Гедни, руководивший работами

Cretaceous – меловой период, последний период мезозойской эры; начался около 145 млн. лет назад, закончился 66 млн. лет назад.