Howard Lovecraft - Зов Ктулху / The Call of Cthulhu. Уровень 2

Providence Art Club – Клуб любителей искусства в Провиденсе

These dreams are older than brooding Tyre, or the contemplative Sphinx, or garden-girdled Babylon – Эти сны древней, чем мечтательный Тир, созерцательный Сфинкс, или опоясанный садами Вавилон.

Cyclopean cities of Titan blocks and sky-flung monoliths – циклопических городов из каменных плит и взметнувшихся в небо монолитов

enigmatical uninscribable gibberish – загадочную неописуемую тарабарщину

leading questions – наводящие вопросы

over a fourth of them – больше четверти из них

cutting bureau – бюро, занимавшееся поиском информации в газетах

voodoo meeting – сборище приверженцев вуду

This thing was an embodiment of a fearsome and unnatural malignancy. – Это существо было воплощением устрашающей и противоестественной злобы.

undecipherable characters – неизвестные иероглифы

cephalopod head – осьминожья голова

the late William Channing Webb – ныне покойный Уильям Ченнинг Уэбб

degenerate Esquimaux – вырождавшихся эскимосов

bloodthirstiness – кровожадность

addressed to a supreme elder devil or tornasuk – посвящённые верховному дьяволу, или «торнасуку»

took a careful phonetic copy from an aged angekok or wizard-priest – тщательно записал из уст старого «ангекока», или шамана

the aurora leaped high – занималось северное сияние

In his house at R’lyeh dead Cthulhu waits dreaming. – В своём доме в Р’льехе мёртвый Ктулху ожидает во сне.

descendants of Lafitte’s men – потомки людей Лафита (Жан Лафит – контрабандист и корсар, в нач. XIX в. обосновавшийся в Луизиане)

malevolent tom-tom – зловещий там-там (там-там – ударный музыкальный инструмент)

mentally aberrant type – низкое умственное развитие

Cape Verde Islands – Острова Зеленого Мыса

Great Old Ones – Великие Древние

to visit the faithful few – чтобы посетить немногих верных

In his house at R’lyeh dead Cthulhu waits dreaming – Мёртвый Ктулху в своём доме в Р’льехе ожидает во сне

Black Winged Ones – Чернокрылые

mestizo named Castro – метис по имени Кастро

on islands in the Pacific – на островах Тихого океана

When the stars were right – когда звезды были в правильном положении

Irem, the City of Pillars – Ирем, град колонн

That is not dead which can eternal lie. – Не мёртво то, что может вечно покоиться.

hideous Victorian imitation of seventeenth century Breton Architecture – безобразной викторианской стилизации бретонской архитектуры семнадцатого века

Arthur Machen – Артур Мэкен (1863–1947) английский (валлийский) писатель, автор фантасмогорических историй, существенно повлиявших на Г.Ф. Лавкрафта.

Clark Ashton Smith – Кларк Эштон Смит (1893–1961) американский поэт и писатель, художник, скульптор; писал рассказы в жанре фантастики, фэнтези и ужасов.

dead Cthulhu’s dream-vigil in his stone vault at R’lyeh – бдительном сне мертвого Ктулху в его каменном склепе в Р’льехе.

Australian journal, the SydneyBulletin – австралийский журнал , «Сиднейский вестник»

Vigilant Arrives With Helpless Armed New Zealand Yacht in Tow. – «Неусыпный» прибывает в порт с неуправляемой новозеландской яхтой на буксире.

Inquiry to Follow. – Предстоит расследование.

the Morrison Co.’s freighter Vigilant – сухогруз «Неусыпный», принадлежащий компании «Моррисон»

Kanakas and half-castes – канаки и полукровки

island trader – каботажное судно

according to the International Date Line – согласно международной демаркации суточного времени

Lascar sailors – моряки из Индии, используемые для черной работы

Rodriguez the Portuguese – Португалец Родригез

trap-door – дверь-люк

It gropingly squeezed Its gelatinous green immensity through the black doorway – наощупь стало выдавливать Свою зеленую, желеобразную безмерность через черный дверной проем

abysms of shrieking and immemorial lunacy – пучин кричащего вневременного безумия

to claim his own – заявить свои права

to deter the exploring world in general from any over-ambitious program – дабы удержать исследователей от чересчур поспешных и опрометчивых предприятий

It is pity that – очень жаль, что