Джордж Оруэлл - Animal Farm - a Fairy Story and Essay's Collection / Скотный двор и сборник эссе. Книга для чтения на английском языке

tentacle n щупальце

thence adv ( устар. ) оттуда; отсюда; потому

topple v грозить нападением; падать вниз головой

torpor n ( мед. ) оцепенелость; безразличие, апатия

transient adj мимолетный; проезжий

transverse adj наклонный; пересекающий

tripod n тренога, треножник

trudge v устало тащиться, с трудом брести

tumult n шум, крики, буйство

tumultuous adj возбужденный

Tunicate n ( зоол. ) оболочник

tussle n борьба, драка

twig n веточка, прут

tympanic adj ( мед. ) барабанная (перепонка)

ululation n завывание

unconcernedly adv безучастно

undulate v быть волнистым, холмистым

unfathomable adj непостижимый; бездонный

unintelligently adv непонимающе

unkempt adj неопрятный, неряшливый

untarnished adj незапятнанный, непотускневший

upheaval n восстание

vehemence n сила, страстность, горячность

venture v отважиться, решиться

vigil n вахта, бдение

vitiate v портить, делать недействительным

void n пустота, вакуум

volition n волевой акт, хотение

wantonness n буйство; бессмысленность, беспричинность

water trough n водяной желоб, сток

wayfarer n путник, странник

waylay v подстерегать, устраивать засаду

wedgelike adj клиновидный

weep v плакать

well-nigh adv ( устар. ) почти

whimper v хныкать, ныть

wield v владеть, иметь в руках

wire n телеграмма, сообщение, послание

wisp n пучок, жгут

woe n горе, скорбь, несчастье

wrath n гнев, ярость, глубокое возмущение

yonder adv вон там

lest – что (после глаголов и фраз, обозначающих опасение: вводит дополнение, называющее событие, которого опасаются)

out of their wits – до ужаса

took to their heels – «сделали ноги»

to and fro – туда и сюда, взад вперед

of late – недавно

on all fours – соответствующий

out of spite – назло

Serves you right. – Так вам и надо.

by and large – в общем и целом

without due enquiry – без сомнения

bon mot – (фр.) остроумное выражение, острота

by the scruff of the neck – за шиворот

bone and horn – с ног до головы

Dotheboys Hall – частная школа, описанная в романе Ч. Диккенса «Николас Никльби», где царили очень жестокие порядки

Erewhonians – эревонцы (жители вымышленной страны из сатирического романа Самуэля Батлера «Эревон» (1872), где быть больным или несчастным считается преступлением)

to all cost – изо всех сил

vers d’occasion – (фр.) стихи к случаю

inner self – внутреннее «я»

crème-de-menthe – (фр.) мятный ликер

Coo! – (разг.) Ха!

a species of – нечто вроде

saecula saeculorum – (лат.) на веки вечные

in terrorem – (лат.) для устрашения

had gone ‘must’ – впал в бешенство

cross-hair sights – оптический прицел