Томас Майн Рид: Всадник без головы / The Headless Horseman

summonsn pl вызов ( обычно в суд )

supplantv вытеснить; занять (чье-л.) место

surpassv превосходить

suspendv приостанавливать, откладывать; подвешивать

sustainv испытывать; переносить

swaggerv расхаживать с важным видом

swellingn опухоль

swillv полоскать, обливать водой

tableaun картина, сцена

tamev приручать; укрощать

thicketn чаща

thongn ремень

thornn колючка, шип

thresholdn порог

thudn глухой звук, стук

tidingsn известия

toilsomea тяжелый, утомительный

towv тянуть на бечеве; буксировать

tractn полоса, участок

tramplev топтать

treadn поступь

triflev шутить, играть (с кем-л.)

triggern спусковой крючок

trotv идти рысью

turfn дерн

unarmeda невооруженный

underwoodn подлесок

unscatheda невредимый, неповрежденный

utensiln посуда, утварь

vacillatev колебаться, проявлять нерешительность

vagaryn причуда; выходка

venerablea почтенный, уважаемый

vengeancen месть

venisonn оленина

vigiln дежурство

vilea низкий, подлый

villainn злодей, негодяй

vindictivea мстительный

vouchsafev удостаивать

vown клятва, обет

vulturen гриф

wadv забивать пыж ружья

wanderv блуждать

whimn прихоть; причуда

wign парик

wipe (out)v стирать, уничтожать

writhev мучиться, терзаться

yelpn лай; скуление

yonderadv в ту сторону, туда

zealousa рьяный, усердный

train– обоз

carriole– легкий крытый экипаж

the ten of spades– пиковая десятка

half-score– десять

blood-bay– гнедой

rancher– хозяин ранчо

a man of heroic mould– герой девичьих грез

creole– креолка ( потомок выходцев из Франции, Испании или Португалии, рожденный в одном из бывших владений этих стран в Америке )

cypress– кипарис

pink of perfection– верх совершенства

norther– сильный северный ветер

Cimmerian darkness– непроглядный мрак

mustanger– охотник за дикими лошадьми (мустангами)

Satan himself, astride a Tartarean steed– сам сатана верхом на адском коне

corral– загон для скота

demijohn– большая оплетенная бутыль

staghound– охотничья собака

henchman– помощник, слуга

hacienda– асьенда ( крупное частное поместье )

house-warming– празднование новоселья

equestrian prowess– мастерство наездника

runaway– лошадь, которая понесла

nightcap– стаканчик спиртного на ночь

juxtaposition– непосредственное соседство

unstarch (a shirt) – смыть крахмал (с рубашки)

six-shooter– шестизарядный револьвер

the Almighty– (Всемогущий) Бог

report of a pistol– звук пистолетного выстрела

azotea– открытая площадка на крыше дома

chapparal– чапараль ( заросли вечнозеленых жестколистных кустарников )

Hola! – исп. Привет! ( В речи Мигеля Диаса часто появляются испанские слова )

Comanches– индейцы (племени) команчи

on the war trail– на тропе войны

moorings– причал, место стоянки

bid farewell– проститься

bowie-knife– длинный охотничий нож