Михаил Сарапов - Английский для смелых. Истории о духах и привидениях / Great Ghost Stories

Dr Teesdale had occasion to attend the condemned man once or twice during the week before his execution, and found him, as is often the case, when his last hope of life has vanished, quiet and perfectly resigned to his fate, and not seeming to look forward with any dread to the morning that each hour that passed brought nearer and nearer. The bitterness of death appeared to be over for him: it was done with when he was told that his appeal was refused. But for those days while hope was not yet quite abandoned, the wretched man had drunk of death daily. In all his experience the doctor had never seen a man so wildly and passionately tenacious of life, nor one so strongly knit to this material world by the sheer animal lust of living. Then the news that hope could no longer be entertained was told him, and his spirit passed out of the grip of that agony of torture and suspense, and accepted the inevitable with indifference. Yet the change was so extraordinary that it seemed to the doctor rather that the news had completely stunned his powers of feeling, and he was below the numbed surface, still knit into material things as strongly as ever. He had fainted when the result was told him, and Dr Teesdale had been called in to attend him. But the fit was but transient, and he came out of it into full consciousness of what had happened.

The murder had been a deed of peculiar horror(убийство, им совершенное: «это убийство», было из ряда вон ужасным; deed – действие, деяние; peculiar – особенный; своеобразный; необычный; horror – ужас ) , and there was nothing of sympathy in the mind of the public towards the perpetrator(и в общественном мнении не было и следа сочувствия по отношению к преступнику; mind – ум, разум; public – публика; общественность ) . Charles Linkworth, who now lay under capital sentence(Чарльз Линкворт, которому теперь был вынесен смертный приговор; to lay – класть; налагать; накладывать; capital – главный; тяжкий, караемый смертью; sentence – предложение, фраза; приговор, обвинительное заключение ) , was the keeper of a small stationery store in Sheffield(был владельцем небольшого магазинчика канцелярских товаров в Шеффилде; keeper – смотритель, хранитель; владелец, держатель / предприятия, ценных бумаг / ; stationery – канцелярские товары; канцелярские принадлежности ) , and there lived with him his wife and mother(и там жили с ним его жена и мать) . The latter was the victim of his atrocious crime(последняя и была жертвой его ужасающего преступления) ; the motive of it being to get possession of the sum of five hundred pounds, which was this woman’s property(а мотивом было /стремление/ получить сумму в пятьсот фунтов стерлингов, которые являлись собственностью этой женщины; property – имущество; собственность; состояние ) . Linkworth, as came out at the trial, was in debt to the extent of a hundred pounds at the time(Линкворт, как выяснилось на суде, был в то время в долгу на сумму в сто фунтов; extent – пространство, протяжение; размер, величина ) , and during his wife’s absence from home on a visit to relations, he strangled his mother(и во время отсутствия своей жены – она наносила визит родственникам = гостила у родственников – он задушил свою мать) , and during the night buried the body in the small back-garden of his house(и ночью: «в течение ночи» зарыл тело в маленьком садике за своим домом; to bury – хоронить, предавать земле; back – задний, с тыльной стороны ) . On his wife’s return, he had a sufficiently plausible tale to account for the elder Mrs Linkworth’s disappearance(по возвращении жены у него была достаточно правдоподобная история = к возвращению жены он сочинил достаточно правдоподобную историю, чтобы объяснить исчезновение старшей миссис Линкворт; plausible – благовидный, внешне честный или правдоподобный; elder – сравн. ст. от ‘old’; старший / по возрасту /) , for there had been constant jarrings and bickerings between him and his mother for the last year or two(так как на протяжении последнего года или двух он постоянно конфликтовал и ссорился со своей матерью; to jar – издавать неприятный, резкий звук; вступать в конфликт, ссориться; to bicker – пререкаться, спорить ) , and she had more than once threatened to withdraw herself and the eight shillings a week which she contributed to household expenses(и она неоднократно угрожала, что /и/ сама уйдет, и /не будет больше давать/ те восемь шиллингов в неделю, что она вносила в качестве своей доли в домашних расходах; to withdraw – ретироваться, удаляться, уходить; забирать; отзывать; to contribute – вносить вклад, делать взносы ) , and purchase an annuity with her money(вложит деньги в аннуитет и будет жить на ренту; to purchase – покупать, приобретать; annuity – аннуитет, финансовая рента [27]) . It was true, also, that during the younger Mrs Linkworth’s absence from home, mother and son had had a violent quarrel(было также правдой, что во время отъезда: «отсутствия из дома» молодой: «младшей» миссис Линкворт мать и сын крупно поссорились; young – молодой, юный; молодой, младший / прибавляется перед имене м – чтобы в одной семье различать двух людей с одинаковыми именами / ; violent – неистовый, яростный; quarrel – ссора ) arising originally from some trivial point in household management(чему причиной послужила какая-то мелочь по поводу ведения домашнего хозяйства; to arise – возникать, появляться; происходить, являться результатом; originally – первоначально, сначала; trivial – банальный, незначительный, мелкий; point – точка; пункт; момент; вопрос ) , and that in consequence of this, she had actually drawn her money out of the bank(и, как следствие этого, она в самом деле сняла в банке свои деньги) , intending to leave Sheffield next day and settle in London, where she had friends(намереваясь на следующий день уехать из Шеффилда и поселиться в Лондоне, где у нее были друзья) . That evening she told him this, and during the night he killed her(в тот вечер она сказала ему это, а ночью он ее убил).