Михаил Сарапов - Английский для смелых. Истории о духах и привидениях / Great Ghost Stories

‘Really I had managed to piece out for myself very much what must have happened, partly from old people’s talk and partly from what I saw in your grounds. Of course we have suffered to some extent also. Yes, it was bad at first, like owls, as you say, and men talking sometimes. One night it was in this garden, and at other times about several of the cottages. But lately there has been very little; I think it will die out. There is nothing in our registers except the entry of the burial, and what I for a long time took to be the family motto; but last time I looked at it I noticed that it was added in a later hand and had the initials of one of our rectors quite late in the seventeenth century, A. C. – Augustine Crompton.

Here it is, you see – quieta non movere. I suppose – Well, it is rather hard to say exactly what I do suppose.’

William Whitehead, Fellow of Emmanuel College, in the University of Cambridge(Уильям Уайтхэд, член Совета колледжа Эммануэль в Кембриджском университете; fellow – зд.: член совета колледжа; college – университетский колледж [24]) , became Vicar of Stoneground in the year 1731(стал викарием в Стоунграунде в 1731 году; vicar – приходский священник; викарий ) . The annals of his incumbency were doubtless short and simple(несомненно, анналы его периода нахождения в должности были просты и безыскусны: «коротки и просты»; annals – анналы, летописи; incumbency – груз, масса / давящие на что-либо, нависшие над чем-либо / ; нахождение в должности ) : they have not survived(они не сохранились; to survive – пережить / по времени / ; продолжать существовать; сохраняться ) . In his day were no newspapers to collect gossip(в его время не было ни газет, чтобы собирать сплетни) , no Parish Magazines to record the simple events of parochial life(ни приходских журналов, чтобы увековечивать заурядные события приходской жизни; simple – несложный, простой ) . One event, however, of greater moment then than now, is recorded in two places(однако одно событие, большего значения тогда, нежели теперь, записано в двух местах) . Vicar Whitehead failed in health after 23 years of work(здоровье викария Уайтхэда пошатнулось после 23 лет работы; to fail – недоставать, не хватать; ослабевать, терять силы; заболевать ) , and journeyed to Bath in what his monument calls ‘the vain hope of being restored’(и он отправился в Бат, [25]как сказано в его трудах, в «напрасной надежде поправиться»; to journey – путешествовать; совершать поездку; monument – летопись; литературное творение, призванное сохранить воспоминания об определенном периоде; to restore – возвращать в прежнее состояние, восстанавливать ) . The duration of his visit is unknown(продолжительность его визита неизвестна) ; it is reasonable to suppose that he made his journey in the summer(разумно предположить, что он предпринял свое путешествие летом) , it is certain that by the month of November his physician told him to lay aside all hope of recovery(точно известно, что к ноябрю месяцу его доктор велел ему оставить всякие надежды на выздоровление; certain – точный, определенный; бесспорный; to lay aside – отказываться: «отложить в сторону» ).

William Whitehead, Fellow of Emmanuel College, in the University of Cambridge, became Vicar of Stoneground in the year 1731. The annals of his incumbency were doubtless short and simple: they have not survived. In his day were no newspapers to collect gossip, no Parish Magazines to record the simple events of parochial life. One event, however, of greater moment then than now, is recorded in two places. Vicar Whitehead failed in health after 23 years of work, and journeyed to Bath in what his monument calls ‘the vain hope of being restored’. The duration of his visit is unknown; it is reasonable to suppose that he made his journey in the summer, it is certain that by the month of November his physician told him to lay aside all hope of recovery.

Then it was that the thoughts of the patient turned to the comfortable straggling vicarage he had left at Stoneground(тогда-то и обратились мысли больного к широко раскинувшемуся уютному приходу, оставленному им в Стоунграунде; to straggle – быть беспорядочно разбросанным ) , in which he had hoped to end his days(в котором он надеялся завершить свои дни) . He prayed that his successor might be as happy there as he had been himself(он молил /Бога/, чтобы его преемник был так же счастлив там, как он сам; to pray – молиться ) . Setting his affairs in order, as became one who had but a short time to live(приведя в порядок свои дела, как и подобает тому, чьи дни сочтены: «который имеет лишь короткое время, чтобы жить») , he executed a will, bequeathing to the Vicars of Stoneground, for ever, the close of ground he had recently purchased(он составил завещание, в котором передал навсегда викариям Стоунграунда права собственности на участок, который он недавно приобрел; to execute – осуществлять, выполнять; оформлять / документ / ; to bequeath – завещать; close – зд.: огороженное место; территория, прилегающая к собору ) because it lay next the vicarage garden(потому что тот лежал по соседству с садом дома, который он занимал по должности; vicarage – дом приходского священника ) . And by a codicil, he added to the bequest his library of books(дополнительным распоряжением он добавил к завещанию свою библиотеку: «библиотеку книг»; codicil – дополнительное распоряжение, добавление / к духовному завещанию / ; bequest – акт завещания ) . Within a few days, William Whitehead was gathered to his fathers(не прошло и нескольких дней, как Уильям Уайтхэд почил вечным сном; within – зд.: не позднее; в течение; to gather – собирать; to be gathered to one’s fathers – отправиться к праотцам, скончаться ).