Уильям Коллинз - Английский с Уилки Коллинзом. Женщина из сна / Wilkie Collins. The Dream Woman

“Is it far to Underbridge(далеко до Андербриджа) ?”

“We can’t go fourteen miles in this way,” she says. “Where is the nearest inn? Ask that brute in the field!”

I take a shilling from my pocket and hold it up in the sun.

The shilling exercises magnetic virtues. The shilling draws the peasant slowly toward me from the middle of the field. I inform him that we want to put up the horses and to hire a carriage to take us back to Farleigh Hall. Where can we do that? The peasant answers (with his eye on the shilling):

“At Oonderbridge, to be zure.” (At Underbridge, to be sure.)

“Is it far to Underbridge?”

The peasant repeats, “Var to Oonderbridge(крестьянин повторяет: «Далеко ли до Андербриджа?») ?” – and laughs at the question(и смеется над этим вопросом) . “Hoo-hoo-hoo!” (Underbridge is evidently close by – if we could only find it.)(«Ого-го!» – Андербридж, очевидно, находится поблизости – если мы только сможем его найти; hoo – ого-го!, ау! /выражение удивления, радости или призыва/; evident – очевидный, явный ) “Will you show us the way, my man(не покажете ли нам дорогу, любезный: «мой человек»; man – человек, мужчина; /разг./ приятель, милый ) ?” “Will you gi’ oi a drap of zyder(а вы дадите мне глоток сидра) ?” I courteously bend my head, and point to the shilling(я учтиво наклоняю голову и указываю на шиллинг; courteous – вежливый, учтивый, любезный; court – двор /при правителе/; to bend – гнуть/ся/, сгибать/ся/; наклонять/ся/ ) . The agricultural intelligence exerts itself(земледельческий ум проявляет себя; intelligence – ум, интеллект; умственные способности; to exert – напрягать /силы/; прилагать /усилия/; проявлять ) . The peasant joins our melancholy procession(крестьянин присоединяется к нашей печальной процессии) . My wife is a fine woman, but he never once looks at my wife(моя жена красивая женщина, но он ни разу не смотрит на нее; fine – прекрасный, превосходный; never – никогда; ни разу; once – /один/ раз; однажды ) – and, more extraordinary still, he never even looks at the horses(и, что еще удивительнее, он ни разу даже не смотрит на лошадей; extraordinary – необычайный, странный; удивительный; still – еще; все же ) . His eyes are with his mind(его глаза следуют за мыслью; mind – ум, разум; мысли; стремление ) – and his mind is on the shilling(а его мысль /направлена/ на шиллинг).

The peasant repeats, “Var to Oonderbridge?” – and laughs at the question. “Hoo-hoo-hoo!” (Underbridge is evidently close by – if we could only find it.) “Will you show us the way, my man?” “Will you gi’ oi a drap of zyder?” I courteously bend my head, and point to the shilling. The agricultural intelligence exerts itself. The peasant joins our melancholy procession. My wife is a fine woman, but he never once looks at my wife – and, more extraordinary still, he never even looks at the horses. His eyes are with his mind – and his mind is on the shilling.

We reach the top of the hill(мы достигаем вершины холма) – and, behold on the other side, nestling in a valley(и вот, на другой стороне, укрывшись в долине; to behold – увидеть, заметить; созерцать; behold! – вот!, смотри!; to nestle – уютно устроиться; ютиться; укрываться; nest – гнездо ) , the shrine of our pilgrimage, the town of Underbridge(находится цель нашего паломничества – город Андербридж; shrine – святыня, место поклонения; pilgrim – пилигрим, паломник; странник ) ! Here our guide claims his shilling(здесь наш проводник требует свой шиллинг; to claim – требовать, заявлять о своих правах /на что-л./ ) , and leaves us to find out the inn for ourselves(и покидает нас /предоставив/ нам самим искать гостиницу; to leave – уходить; покидать, оставлять ) . I am constitutionally a polite man(я по характеру вежливый человек; constitutionally – сообразно телосложению, складу ума, характеру; constitution – конституция, телосложение; склад ума; характер ) . I say “Good morning” at parting(я говорю «Всего доброго!» на прощание; good morning! – доброе утро!; до свидания!, всего доброго! /при расставании утром/; parting – расставание; прощание; to part – разделяться; разлучаться, расставаться ) . The guide looks at me with the shilling between his teeth to make sure that it is a good one(проводник смотрит на меня с шиллингом между зубами = пробуя шиллинг на зуб , чтобы убедиться, что он настоящий; tooth – зуб; good – хороший; настоящий, неподдельный ) . “Marnin!” he says savagely(и вам! – говорит он грубо; marnin = morning; savage – дикий; жестокий, свирепый; грубый ) – and turns his back on us, as if we had offended him(и поворачивает свою спину на нас = поворачивается к нам спиной , как будто мы его обидели; to offend – обижать, оскорблять ) . A curious product, this, of the growth of civilization(занятный же плод приносит развитие цивилизации; curious – любопытный; чудной, курьезный; product – продукт, изделие; плод, результат; growth – рост, развитие; to grow – расти, произрастать ) . If I didn’t see a church spire at Underbridge(если бы я не видел церковный шпиль в Андербридже; church – церковь; spire – стрелка /злака/; росток; шпиль; остроконечная верхушка ) , I might suppose that we had lost ourselves on a savage island(то мог бы подумать, что мы потерялись: «потеряли себя» на диком острове; to suppose – думать, /пред/полагать ).