Джек Лондон - Белый клык / White Fang

to his credit– к его чести

not for nothing– не зря, не просто так

to contain oneself– сдержаться

to jerk back– одернуть

to give up– бросать, оставлять

to be susceptible to smth.– болезненно реагировать, обижаться на что-л.

at the shoulder– в холке

wreak hate– (зд.) выместить злость

despaired of matching him with an equal– отчаялись поставить против него равного

to tire oneself out– истощить свои силы

to break loose– сорваться

force a way through– прокладывать себе путь

sane rage– праведный гнев

to lend a hand– помочь

a big bug– «большая шишка»

poor devil– бедолага

to prick one’s ears– навострить уши

to fly to pieces– разлететься на куски

to hold oneself together –сдержаться; взять себя в руки

life potencies– жизненные возможности

Down! – (зд.) Лежать!

He could teach her things.– Ему было чему ее научить.

to take advantage– пользоваться преимуществом

to run to the rescue– бежать на помощь

as if you were solemnly passing judgment– как если бы ты торжественно оглашал решение суда

to sick a dog on smb.– натравить собаку на кого-либо

to go on a horseback– ездить верхом

to stand for smb.– встать на чью-либо защиту, принять чью-то сторону

to bury alive– похоронить заживо

to pay off mortgage –выплатить ипотечную ссуду

rail-roading– (зд.) дело, основанное на сфабрикованных уликах

prior convictions– предыдущие судимости

We’ll see about that– Мы ещё посмотрим

to say nothing of smth.– уже не говоря о….