Тан Лань - Китайские народные сказки

他说那是一股旋涡风，奇怪的是这风不吹别的，就吹他一个人，把他从伙房里吹出去，吹到空中。而他在风中感觉很好玩，像飞一样。

后来这风把他吹到天上，他在天上看到很多神仙，其中也看到他去世的父母。他父母说他们在人间时有良心，行善积德，死后灵魂升到天上做了神仙。还说他父母说了，大哥和二哥去世的父母，生前每家都欠我父母五十两银子，要叫你两个在今年过年之前代替你们的老人还给我，如果不还，你俩活不过大年三十，他们会用天雷把你们给劈了。

36

他父母讲完之后，这股旋涡风把他吹回到伙房里，他就一觉睡到大天亮了。

听了三弟这番话，大哥和二哥都呆了，说相信又觉得有些邪乎，说不相信，又从没见过三弟说谎。再说他们的父母都已去世，死无对证，又怕性命难保，连年也过不了，真是吓人。

他讲完之后，三人都在闷闷地吸各自的老草烟。过了一会，三弟又说:“我讲的这些，大哥和二哥信不信由你们看着办好了。”又过了一会，大哥说话了，他说:“三弟，这一百两银子我不要了，我的那一份你拿去，不够的话你说要多少，我想法在年三十前还清这笔账。”

37

听了大哥的话后，二哥也说他和大哥一样，会还清这笔账。

老三又照样慢吞吞地说话了。他说:“咱们是兄弟，不够的部分我也不要了。我回家上香磕头告诉我父母，就说你们已还清账了。你们也不用怕，安心过年得了。”

两位兄长听了还真有些感激。这一夜老大和老二怎么也睡不着，老三却和往常一样躺下不久就睡着了。

38

第二天吃了早饭准备上路之前，老三拿出那一百两银子，递给老大和老二每人二十两，说道“这银子算我送给你们的，咱们弟兄出门快一年了，不能空着手回家，这点银子拿回去给老婆儿女买点新衣服，再置办点年货。”

大哥和二哥拿了银子虽然开心，但一路上总觉得三弟似乎变了个人，让人觉得不可捉摸…

39

故事发生在很久以前。

Gùshì fāshēng zài hěn jiǔ yǐqián (/эта/ история произошла в давние времена; gùshì – рассказ; история: прошедший + дело ; fāshēng – возникнуть; случиться; произойти ).

在一个偏僻遥远的小山村里，住着李老太太和她儿子儿媳一家三口。

Zài yígè piānpì yáoyuǎn de xiǎo shāncūn lǐ (в глухой далекой маленькой горной деревне; zài – / предлог / на, в; piānpì – захолустный; глухой /о месте/; yáoyuǎn – далёкий, отдалённый; удалённый; shāncūn – горная деревня, горное селение; lǐ – послелог внутри; в ), zhùzhe Lǐ lǎotàitai hé tā érzi érxí yījiā sānkǒu (жили госпожа Ли, её сын и невестка – семья из трех человек; lǎotàitai – госпожа; мадам; матушка; érxí – сноха; невестка; yījiā sānkǒu – семья из трёх человек: одна + семья + три + рта ).

李老太太会给人接骨、按摩、针灸、刮痧，是个能人，尤其是为产妇接生，更是十里八村无人能比。

Lǐ lǎotàitai huì gěi rén jiēgǔ, ànmó, zhēnjiǔ, guāshā (госпожа Ли умела людям вправлять кости, делатьань-мо, чжэнь-цзю, гуа-ша; gěi – предлог, управляющий косвенным доп.; jiēgǔ – вправлять/лечить кости: сращивать + кость ; ànmó – делать массаж: нажать + тереть ; zhēnjiǔ – кит. мед. иглоукалывание и прижигание /чжэньцзю-терапия/; guāshā – скоблить кожу до красноты /медной монетой на спине и груди больного эпидемическим заболеванием – народное мед. средство/, shì gè néngrén (была мастерица; néngrén – способный/талантливый человек; умелец ), yóuqí shì wèi chǎnfù jiēshēng (тем более для рожениц была повитухой; yóuqí – в особенности; особенно; тем более; chǎnfù – роженица; jiēshēng – принимать новорождённого; родовспоможение ), gèng shì shí lǐ bā cūn wú rén néng bǐ (в окрýге на пять ли в восьми деревнях не было никого, кто бы с ней сравнился; gèng shì – в особенности; главные образом; wúrén – нет никого; нет никого, кто бы…; néng – мочь; bǐ – сравнить ).

多年来经她手接下的婴儿有百余个，从未有过闪失。

Duōniánlái jīng tā shǒu jiēxià de yīngér yǒu bǎiyúgè (за многие годы своими руками= она лично приняла новорождённых свыше сотни; duōniánlái – на протяжении многих лет; за многие годы; в течение многих лет; jīng – через; с помошью; shǒu – руки; jiēxià – принимать /новорождённого/; yīngér – младенец, новорождённый; yú – с лишним; свыше ), cóng wèi yǒu guò shǎnshī (и никогда не бывало никаких неожиданных происшествий; shǎnshī – неожиданная неприятность ).

本村人不必说，就连远道慕名而来者也是常年络绎不绝。

Běncūn rén búbì shuō (о жителях той же деревни не стоит и говорить; běn – данный, этот; búbì – не стоит; не следует ), jiùlián yuǎndào mùmíng ér láizhě yě shì chángnián luòyì bùjué (даже и долгий путь /проделывали/, чтобы преклониться перед авторитетом, а пришлые люди круглый год валом валили; jiùlián – даже; yuǎndào – долгий/далекий путь; mùmíng – преклоняться перед чьим-либо именем/авторитетом; láizhě – приходящие, прибывающие /люди/; chángnián – круглый/весь год; luò yì bú jué – устойчивое выражение /идти/ беспрерывно, сплошным потоком; /двигаться/ непрерывной вереницей: мотать + тянуться + не + разорвать ).

更令人敬佩的是，不论是谁找她，她都有求必应，而且从来分文不取。