Георг Борн: Султан и его гарем

– Да будет Аллах с вашим величеством! – отвечал Хункиар.

Когда султан удалился, Золотые Маски молча преклонили колени, обратясь лицом к священной Мекке.

Затем все поднялись и последовало немое прощание. С седым Хункиаром во главе они медленно оставили Площадь голов и вышли из старых развалин, освещенных бледными лучами луны…

Все поклонились своему седому предводителю, он также слегка наклонил голову и сказал:

– Бог есть любовь! Все люди братья!

Затем все Золотые Маски исчезли в темноте ночи.

Муэдзин – служитель мечети, с минарета призывающий мусульман к молитве.

Кавасы – турецкие полицейские и сыщики.

Визирь – крупный сановник при дворе султана.

Киоск – в те времена небольшая постройка или здание, входящее в ансамбль дворца султана.

Саки – водоносы.

Сирра – гном.

Фут – единица длины, равна 0,3 м. – ( Ред .).

Капиджи – дворцовая стража.

Мушир – советник.

Конак ( тур .) – дом, жилище.

Магомет (Мухаммед) – основатель названной его именем религии – родился в Мекке. Родители его, Абдаллах и Амина, принадлежали к знатному, но обедневшему роду Куррейш, который имел в своих руках светскую власть в Мекке и право присмотра за находящимся в этом городе храмом, священной Каабой. Откровения Магомета собраны в Коране.

Одалиска ( тур .) – раба-наложница в гареме султана.

Так исчислялись в арабских племенах военные силы, посланные на поле битвы.

Софт – в Турции изучающий законоведение и богословие.

К преступлениям, которые делают дневной пост недействительным, принадлежит, по верованию мусульман, также и курение.

Джеманди – у турок пятый и шестой месяцы года.

Владыка над владыками! ( тур .)

Хандшар (ятаган) – обычное оружие на Востоке; оно длиннее кинжала, мало изогнуто и заострено с внутренней стороны. Рукоятка обыкновенно бывает из металла, но иногда и из слоновой кости и зубов моржа, у бедных же воинов – из дерева, и большей частью имеет дужку. Ножны покрыты кожей или бархатом. ( Г. Б .)

Гяур – неверный, так магометане унизительно называли христиан.

Сура – глава (отдел) в священном писании магометан. Всего в Коране 114 сур.

Текст из шестой суры Корана.

По предписанию султана Мухаммеда II, султан должен быть постоянно сыном христианки ( Г. Б .).

Ей-мунлук – маленький домик со столовой и гостиной ( тур .).

Рамазан – сорокадневный пост у мусульман.

Сура из Корана.

Бакшиш – турецкая водка, служившая средством расчета за услуги.

Кровавая Невеста – дочь эмира из племени бени-кавасов, лицо не вымышленное; все, что здесь о ней рассказано, происходило в действительности.

Город Салоники лежит в глубокой бухте Эгейского моря. В нем тогда насчитывалось до семидесяти тысяч жителей, из которых более половины были христиане.

Кодекс религиозных законов мусульман.

Тысяча рублей.

Караван-сарай – постоялый двор для караванщиков в странах Востока.

Бретер ( фр. ) – заядлый дуэлянт, задира, скандалист.

«Опоясать мечом Османа» – означало в Турции тех лет процедуру законного восшествия на престол.

«Произнесение Фетвы» – выносимое в те годы в Турции советом министров решение об отстранении султана от власти по причине его неспособности управлять страной.