Диана Гэблдон - Чужестранка. Книга 2. Битва за любовь

Мы пробивались из недр земных наверх, мокрые, все в испарине, разомлевшие от жары и духоты. На первой площадке я упала на колени, а Джейми, пытаясь мне помочь, повалился тоже, и мы лежали босые на беспорядочной груде одежды, беспомощно хихикая. Пьяные от любви, мы стали бок о бок подниматься на второй пролет на четвереньках, больше мешая друг другу, нежели помогая, толкаясь в узком проходе, и наконец рухнули на второй площадке, обнимая друг друга.

Старинное окно в толстой стене не имело стекла и открывалось прямо в небо; свет полной луны омыл нас потоками серебра. Мы лежали, тесно прижавшись один к другому, овеваемые холодным зимним воздухом, и ждали, пока утихнет неистовое биение сердец и выровняется дыхание.

Луна была такая огромная, что почти целиком заполняла окно. Казалось, нет ничего удивительного, что морские приливы и отливы, а также регулы у женщин подчиняются этому величавому светилу, такому близкому и властному.

Но мои собственные приливы больше не подчинялись этим девственным и чистым повелениям, и осознание этой независимости пробудило у меня в крови ощущение угрозы.

– У меня тоже есть для тебя подарок, – вдруг сказала я Джейми.

Он повернулся ко мне; сильная, уверенная рука провела по моему пока еще плоскому животу.

– В самом деле? – сказал он.

И весь мир открылся перед нами, полный новых возможностей.

Ареола – окрашенный кружок вокруг грудного соска.

Умбиликус (лат. umbilicus) – пупок.

«Гримуар графа Сен-Жермена» ( фр .).

Зимой 1944/45 года, в ходе Арденнского сражения на Западном фронте, войска союзников, в том числе 101-я воздушно-десантная дивизия под командованием генерала Маколифа, вели бои в окружении, удерживая бельгийский город Бастонь. Их положение было весьма сложным, пока одной из частей третьей армии генерала Паттона не удалось прорвать блокаду.

Болас – метательное оружие индейцев Южной Америки: каменные шары, прикрепленные к длинной веревке; метко брошенные, они обматывают ноги бегущего животного и останавливают его.

Мерлин – волшебник из сказаний о короле Артуре.

Речь идет о Куллоденской битве 1746 года, во время которой было разгромлено якобитское восстание в Шотландии 1745–1746 гг.

Цитаты из «Одиссеи» здесь и дальше даны в переводе В. А. Жуковского.

Фингал – легендарный гэльский герой, Бран – его верный пес.

Квартальный день – день арендных и других платежей; в Шотландии таких дней четыре, здесь речь идет о Дне святого Мартина (11 ноября).

Дерьмо ( фр .).

День Гая Фокса – 5 ноября; в этот день по традиции сжигают соломенное чучело, изображающее организатора «Порохового заговора» Гая Фокса. Заговор был устроен католиками против короля Якова I в 1605 г.

Иеремия – пророк, именем которого названа одна из книг Библии, полная мрачных предсказаний.

Кассандра – по греческой мифологии дочь царя Трои Приама, пророческим предсказаниям которой никто не верил.

Банши – в шотландской мифологии фея, предвещающая смерть.

Убежище священника – потайная комната, в которой укрывались католические священники во время преследования католиков.

Протекторат – военная диктатура Оливера Кромвеля и его сына Ричарда в 1653–1659 гг.

Шератоновская мебель названа по имени краснодеревщика Т. Шератона. Для нее характерны классически простой стиль и тонкое изящество. У автора здесь допущен анахронизм, так как Шератон в то время, о котором идет речь, даже еще не родился.

Уэйн Джон – американский киноактер, снимался главным образом в вестернах, приключенческих и военных фильмах.

Племянница ( фр .).

По Евангелию, муж святой Марии Иосиф получил во сне Божье повеление бежать с младенцем Иисусом в Египет из Вифлеема, где ребенку угрожала гибель от царя Ирода.

От Матфея, 26, 40.

Моя дорогая ( фр .).

XXX, 16, 17; ХХХIII 24, 25.

Псалом XXI, 7, 15.

Псалом XXI, 20, 21.

Иов, 14, 22.

Иов, 30, 16–17.

Иов, 33, 23–25.