Лейла Мичем: Дикий цветок

Всем моим читателям и поклонникам моих литературных стараний! Большое спасибо. Я в огромном долгу перед вами.

К середине 1830‑х годов диктатура президента Антонио Лопеса де Санта-Анны и беззаконие в Мексике привели к тому, что государство оказалось на грани распада. Территории Техаса и Юкатана, заселенные главным образом выходцами из североамериканских штатов, выразили желание отделиться. ( Здесь и далее прим. пер., если не указано иное ).

Имеются в виду бойцы отрядов местной самообороны, впоследствии сражавшиеся как за правительство, так и против него.

Джулеп – прохладительный напиток с обязательным добавлением мяты.

Аболиционизм – движение в пользу освобождения рабов.

Стихотворение очень популярного в то время поэта-романтика Джорджа Гордона Ноэля Байрона.

Tip переводится с английского как «кончик», в данном случае имеются в виду кончики пальцев.

Натаниэль (Нэт) Тёрнер (1800–1831) – американский чернокожий раб, религиозный фанатик, возглавивший в штате Вирджиния 21 августа 1831 года восстание рабов, в результате которого погибло 60 белых, главным образом женщин и детей, и, по меньшей мере, 100 черных; совершаемые его людьми убийства отличались патологической жестокостью.

Эндрю Джексон (1767–1845) – 7‑й президент США, уроженец Южной Каролины, плантатор и рабовладелец.

Название этот тип крытых фургонов получил благодаря долине Конестога в Пенсильвании, где был произведен первый из них. ( Прим. ред. )

Имеется в виду полковник Доминго Угартечеа, главнокомандующий всеми мексиканскими силами в Техасе.

Сражение при Лексингтоне – первое вооруженное столкновение в ходе Войны за независимость США (19 апреля 1775 года).

Подпольная железная дорога – обозначение тайной системы, применявшейся в США для организации побегов и переброски негров-рабов из рабовладельческих штатов Юга на Север. Действовала вплоть до начала Гражданской войны в США в 1861 году.

Рабство в Мексике отменили только в 1829 году.

Более 15 градусов по Цельсию.

Библия короля Якова – перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Англии Якова I и выпущенный в 1611 году.

Парфенон – древнегреческий храм, расположенный на афинском Акрополе, главный храм в древних Афинах.

В античности ветвь оливы символизировала мир и покой, поэтому именно эта ветвь была постоянным атрибутом богини мира Эйрены. Позже эту символику отчасти унаследовала и Библия.

Пикси – небольшие создания из английской мифологии, считаются разновидностью эльфов или фей.

Строчка из революционной песни времен войны за независимость США.

Старый квартал (фр.). Здесь – старейшая часть Нового Орлеана.

Моя маленькая (фр.).

Фома Кемпийский (1379–1471) – немецкий католический монах, писатель и мистик.

The Old San Antonio Road – историческая дорога в штатах Техас и Луизиана, частично основанная на традиционных тропах, проложенных индейцами.

Мой друг (фр.).

Хоубаутхир – приблизительно так слышится и произносится фраза «How about here?» – «Почему бы не здесь»?

Дагерротипи́я – первый практический способ фотографирования.

Бельведер – легкая постройка, часто округлой формы, на возвышенном месте, позволяющая обозревать окрестности.

Около нуля по Цельсию.

Период в истории Англии с 1811 по 1820 гг., во время которого государством правил принц-регент, в будущем король Георг IV.

Юкер – карточная игра, в которой принимают участие четыре игрока; играют два на два.

Названа в честь изобретателя, Бенджамина Франклина (1706–1790) – ученого, дипломата, журналиста, издателя, одного из лидеров войны за независимость США.

Имеется в виду рококо, стиль в искусстве, характерными чертами которого являются изысканность, декоративная загруженность интерьеров, грациозный орнаментальный ритм, повышенное внимание к личному комфорту.

Гилеад – историческая область Древнего Израиля на восточном берегу реки Иордан.