Джорджетт Хейер - Знатная леди

Мясной гусь в возрасте 10–15 недель.

Головорез, громила, бандит, согласно «Словарю воровского сленга» 1737 года.

До свидания ( фр. ).

Дамские перчатки без пальцев.

Лондонский аукцион чистокровных лошадей и специально отведенное место на ипподроме, где принимают ставки при игре на скачках. Названо в честь основателя аукциона лошадей в Лондоне Р. Таттерсолла (1724–1795).

Карт-бланш, свобода действий ( фр .).

Мисс Уичвуд имеет в виду битву при Лэндсдауне 5 июля 1643 года во время гражданской войны в Англии, когда роялисты разбили сторонников парламентской республики.

Пригород Бата, расположенный на одноименном холме.

Родиться в рубашке; быть везунчиком, счастливчиком.

Мистер Килбрайд имеет в виду общепринятый порядок вызова на дуэль, когда противники называют друг другу имена своих секундантов, в роли которых обычно выступали близкие друзья.

Вальс (от нем. Walzen – кружиться) появился в Англии в начале XIX века, был принят обществом в штыки и слыл «бунтарским и непристойным немецким танцем». ( Примеч. ред .)

Колкость или меткое замечание как последний, убийственный аргумент в споре.

Наперсник, доверенное лицо; задушевный друг.

Воюющая сторона, участник боевых действий.

Настойка опия.

Престижный спа-курорт, расположенный в южной части графства Северный Йоркшир, ставший популярным благодаря открытым в 1571 году минеральным источникам, богатым железом, серой и солями.

Сандро Боттичелли (1445–1510) – великий итальянский живописец, представитель флорентийской школы живописи. «Рождение Венеры» (1485) – одно из самых известных его полотен.

Острова в Новой Зеландии; расхожее название самой Австралии и Новой Зеландии в целом.

Устаревшее название гриппа.

В XVII–XVIII веках очень распространенное средство для борьбы с температурой и простудой. Ее получали завариванием ивовой коры в белом вине, и она являла собой тогдашний аналог всем известного ныне аспирина.

Короткий шерстяной жакет до талии или корсаж.

Вид фейерверка.

Старинная французская игра, происхождением из Персии. Другое ее название – нарды.

Здесь : непристойное предложение стать любовницей. ( Примеч. ред .)

Хрусталь компании «Уотерфорд», которая была основана в 1783 году в городе Уотерфорд. Посуда, канделябры, вазы имели красивый декор и очень высокое качество, так как в составе стекла было 33 % свинца.