Киран Крамер: Любовь и прочие неприятности

– Буду счастлива стать твоей женой, – прошептала Сисси, прижимая цветы к груди.

Она не могла отнести их на свой стол в библиотеке, но когда-нибудь у нее появится новая библиотека, где всегда будут стоять цветы, подаренные Буном. Она знала это наверняка.

И они прильнули друг к другу в поцелуе – два обычных уроженца юга, каких много в Кетл-Нобе.

Когда Сисси и Бун разомкнули объятия, чтобы друзья могли наконец их поздравить, добрая Нана, разогнав клубы дыма, провозгласила:

– Правило номер один: «жить долго и счастливо».

Война за независимость в Северной Америке (1775–1783) – освободительная война тринадцати английских колоний, в ходе которой было создано независимое государство. – Здесь и далее примеч. пер.

«Джеопарди!» – американское шоу-игра.

Ривер Пол (1738–1818) – один из прославленных героев Американской революции.

Фрэнсис Дик (1920–2010) – американский писатель, автор детективных романов.

Беннет Элизабет (р. 1969) – англо-американская актриса театра и кино; получила известность после исполнения главной роли в фильме «Гордость и предубеждение» (1995) по одноименному роману Джейн Остен.

«Убить пересмешника» – роман американской писательницы Ли Харпер (1926–2016), написанный в жанре воспитательного романа. Опубликован в 1960 г.; в 1961 г. – Пулитцеровская премия.

Баффетт Уоррен (р. 1930) – американский предприниматель, один из крупнейших в мире инвесторов.

Дислексия – избирательное нарушение способности к овладению навыком чтения и письма при сохранении общей способности к обучению.

Рафтинг – спортивный сплав по горным рекам.

Зиплайн – спуск по стальному канату с отрывом от земли, по воздуху, с помощью специального устройства, использующего блоки.

Сильвер (от англ. silver) – серебро.

Найтингейл Флоренс (1820–1910) – английская медсестра, организатор и руководитель отряда санитарок во время Крымской войны, создала систему подготовки кадров среднего и младшего медперсонала.

Маршмеллоу – аналог пастилы, зефироподобные конфеты.

Карвилл Джеймс (р. 1944), Маталин Мэри (р. 1953) – американские актеры, продюсеры, супруги.

Джуд Лоу (р. 1972) – британский актер театра и кино, красавец модельной внешности, образец элегантности.

Тачдаун – букв. «6 очков» – один из способов набирания очков в американском и канадском футболе.

Гаторейд – общее название серии спортивных напитков, выпускаемых компанией «Пепси-ко».