Сара Ларк - Цветы из огненного рая

Здесь есть возможность читать онлайн «Сара Ларк - Цветы из огненного рая» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Харьков, Год выпуска: 2016, ISBN: 2016, Издательство: Литагент Клуб семейного досуга, Жанр: Зарубежные любовные романы, Исторические любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Цветы из огненного рая: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы из огненного рая»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Немецкие колонизаторы перебираются в Новую Зеландию. Среди них – дочь богатого ремесленника Ида и влюбленный в нее Карл. Парень из бедной семьи, поэтому у их отношений нет будущего. Отец девушки выдает ее за состоятельного Оттфрида Брандманна. Однако Ида несчастна в этом браке: супруг пьет и издевается над ней. Единственный, кто может ее спасти, – Карл. Все, что нужно сделать красавице, – позволить себе быть счастливой. Но ведь не так-то просто нарушить устои и открыть сердце для настоящей любви…

Цветы из огненного рая — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы из огненного рая», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

7

Рата – маорийское название метросидероса зонтичного (лат. Metrosideros umbellata ).

8

Риму – маорийское название дакридиума кипарисового (лат. Dacrydium cupressinum ).

9

Ковайя – маорийское название нескольких видов софоры.

10

Те Раупараха (ок. 1768–1849) – вождь маорийского племени нгати тоа в Новой Зеландии, один из самых влиятельных маорийских вождей первой половины XIX века.

11

Железное дерево – метросидерос войлочный (лат. Metrosideros excelsa ).

12

Каури – маорийское название агатиса южного (лат. Agathis australis ).

13

Вентерь – рыболовная снасть-ловушка, представляющая собой сетку, закрепленную на обручах.

14

Иду удивили различия в написании немецких и английских слов: нем. Kompanie и англ. company , нем. Neuseeland и англ. New Zeland .

15

Добрый вечер, Ида! Рад тебя видеть! ( искаж. англ .) ( Примеч. пер .)

16

Доброе утро, леди! ( искаж. англ .) ( Примеч. пер .)

17

Чудесный день, не правда ли? ( искаж. англ .) ( Примеч. пер .)

18

Работа ( англ .).

19

Удачи тебе, парень. Когда закончишь обучение, тебе будут рады в любом порту. Надеюсь, они не забудут научить тебя слову «французская болезнь» ( англ .). ( Примеч. пер .)

20

Доброе утро, Ида! Я так рад тебя видеть! Как дела у тебя и у твоей семьи? ( англ .) ( Примеч. пер .)

21

Да, Ида. Я изучаю английский язык ( англ .). ( Примеч. пер .)

22

Доброе утро, Ида! Добрый день, Элсбет! Доброй ночи, Франц! ( англ .) ( Примеч. пер .)

23

От Карла Иде. Первое, что нужно выучить… ( англ .) ( Примеч. пер .)

24

Меня зовут Ида. Я живу в Нельсоне, в Новой Зеландии. Тебя зовут Карл. Ты живешь в Нельсоне, в Новой Зеландии. У Иды есть брат. Его зовут Франц. Он живет в Нельсоне, в Новой Зеландии. У Иды есть сестра. Ее зовут Элсбет. Она живет в Нельсоне, в Новой Зеландии. Карл, Ида и ее семья живут в Нельсоне, в Новой Зеландии ( англ .). ( Примеч. пер .)

25

Для еды. Манго, банан, апельсин ( англ .). ( Примеч. пер .)

26

Я рада прибыть в Байю. Я видела лес и песок ( искаж. англ .). ( Примеч. пер .)

27

Бейт сказал, мы будем жить в доме в Байе. Ида увидит Карла, когда будет жить в доме ( искаж. англ .). ( Примеч. пер .)

28

Добрый вечер, Ида! Можно я помогу тебе? ( англ .) ( Примеч. пер .)

29

Спасибо ( англ .). ( Примеч. пер .)

30

Дамы и господа ( англ .). ( Примеч. пер .)

31

Не за что. Хорошего дня! ( англ .) ( Примеч. пер .)

32

Или ты предпочла бы Элси или же Бетти? Ты такая хорошенькая девочка, но тебе нужно принять ванну! ( англ .) ( Примеч. пер .)

33

Спасибо, Якоб! Но тебе придется учить английский язык. Может быть, Господь и понимает тебя, но вот все остальные… ( англ .) ( Примеч. пер .)

34

Кофе ( англ .).

35

Здесь: футбольный мяч ( англ .).

36

А на ферме у него была корова… му… му… ( англ .) ( Примеч. пер .)

37

Ронгоа – общее название для лекарственных растений, применяемых в народной медицине маори.

38

Атаковать ( англ .). ( Примеч. пер .)

39

Свободный иммигрант ( англ .). ( Примеч. пер .)

40

Королевский закон ( англ .). ( Примеч. пер .)

41

Коромико – маорийское название растений Hebe salicifolia и Hebe stricta .

42

Кахикатеа – маорийское название ногоплодника дакридиевидного (лат. Dacrycarpus dacrydioides ).

43

Квакеры (от англ. co-workers – «сотрудники»), официальное самоназвание Религиозное общество Друзей – протестантское христианское движение, возникшее в середине XVII века в Англии и Уэльсе.

44

Епископальная церковь – та, которая входит в Англиканское сообщество, союз независимых Церквей, обычно в колониях Британской империи.

45

Река, хорошая земля ( англ .). ( Примеч. пер .)

46

Зюйдвестка – здесь: мягкая шляпа из непромокаемой материи с широкими полями, откидывающимися спереди.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Цветы из огненного рая»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы из огненного рая» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Цветы из огненного рая»

Обсуждение, отзывы о книге «Цветы из огненного рая» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x