Сара Ларк - Цветы из огненного рая

Рата – маорийское название метросидероса зонтичного (лат. Metrosideros umbellata ).

Риму – маорийское название дакридиума кипарисового (лат. Dacrydium cupressinum ).

Ковайя – маорийское название нескольких видов софоры.

Те Раупараха (ок. 1768–1849) – вождь маорийского племени нгати тоа в Новой Зеландии, один из самых влиятельных маорийских вождей первой половины XIX века.

Железное дерево – метросидерос войлочный (лат. Metrosideros excelsa ).

Каури – маорийское название агатиса южного (лат. Agathis australis ).

Вентерь – рыболовная снасть-ловушка, представляющая собой сетку, закрепленную на обручах.

Иду удивили различия в написании немецких и английских слов: нем. Kompanie и англ. company , нем. Neuseeland и англ. New Zeland .

Добрый вечер, Ида! Рад тебя видеть! ( искаж. англ .) ( Примеч. пер .)

Доброе утро, леди! ( искаж. англ .) ( Примеч. пер .)

Чудесный день, не правда ли? ( искаж. англ .) ( Примеч. пер .)

Работа ( англ .).

Удачи тебе, парень. Когда закончишь обучение, тебе будут рады в любом порту. Надеюсь, они не забудут научить тебя слову «французская болезнь» ( англ .). ( Примеч. пер .)

Доброе утро, Ида! Я так рад тебя видеть! Как дела у тебя и у твоей семьи? ( англ .) ( Примеч. пер .)

Да, Ида. Я изучаю английский язык ( англ .). ( Примеч. пер .)

Доброе утро, Ида! Добрый день, Элсбет! Доброй ночи, Франц! ( англ .) ( Примеч. пер .)

От Карла Иде. Первое, что нужно выучить… ( англ .) ( Примеч. пер .)

Меня зовут Ида. Я живу в Нельсоне, в Новой Зеландии. Тебя зовут Карл. Ты живешь в Нельсоне, в Новой Зеландии. У Иды есть брат. Его зовут Франц. Он живет в Нельсоне, в Новой Зеландии. У Иды есть сестра. Ее зовут Элсбет. Она живет в Нельсоне, в Новой Зеландии. Карл, Ида и ее семья живут в Нельсоне, в Новой Зеландии ( англ .). ( Примеч. пер .)

Для еды. Манго, банан, апельсин ( англ .). ( Примеч. пер .)

Я рада прибыть в Байю. Я видела лес и песок ( искаж. англ .). ( Примеч. пер .)

Бейт сказал, мы будем жить в доме в Байе. Ида увидит Карла, когда будет жить в доме ( искаж. англ .). ( Примеч. пер .)

Добрый вечер, Ида! Можно я помогу тебе? ( англ .) ( Примеч. пер .)

Спасибо ( англ .). ( Примеч. пер .)

Дамы и господа ( англ .). ( Примеч. пер .)

Не за что. Хорошего дня! ( англ .) ( Примеч. пер .)

Или ты предпочла бы Элси или же Бетти? Ты такая хорошенькая девочка, но тебе нужно принять ванну! ( англ .) ( Примеч. пер .)

Спасибо, Якоб! Но тебе придется учить английский язык. Может быть, Господь и понимает тебя, но вот все остальные… ( англ .) ( Примеч. пер .)

Кофе ( англ .).

Здесь: футбольный мяч ( англ .).

А на ферме у него была корова… му… му… ( англ .) ( Примеч. пер .)

Ронгоа – общее название для лекарственных растений, применяемых в народной медицине маори.

Атаковать ( англ .). ( Примеч. пер .)

Свободный иммигрант ( англ .). ( Примеч. пер .)

Королевский закон ( англ .). ( Примеч. пер .)

Коромико – маорийское название растений Hebe salicifolia и Hebe stricta .

Кахикатеа – маорийское название ногоплодника дакридиевидного (лат. Dacrycarpus dacrydioides ).

Квакеры (от англ. co-workers – «сотрудники»), официальное самоназвание Религиозное общество Друзей – протестантское христианское движение, возникшее в середине XVII века в Англии и Уэльсе.

Епископальная церковь – та, которая входит в Англиканское сообщество, союз независимых Церквей, обычно в колониях Британской империи.

Река, хорошая земля ( англ .). ( Примеч. пер .)

Зюйдвестка – здесь: мягкая шляпа из непромокаемой материи с широкими полями, откидывающимися спереди.