Элизабет Чедвик: Отвергнуть короля

Я очень благодарна Элисон Кинг, моему другу и попутчику, и хочу еще раз искренне извиниться за купание Гуго!

Из интернет-проектов я хочу поблагодарить «Historical Fiction Online» и «Penmanreview» за обсуждение книг и беседы с единомышленниками.

Сарандиб – одно из названий Шри-Ланки. – Здесь и далее прим. перев., кроме особо оговоренных.

Фарлонг – английская единица длины для измерения расстояния на скачках; составляет одну восьмую мили.

Гистрион – народный бродячий актер в эпоху раннего Средневековья (в IX–XIII веках).

Щитовые деньги, или скутагий, – денежный сбор в средневековой Англии, взимавшийся с держателей рыцарских наделов взамен службы в армии короля.

Домашний рыцарь – безземельный рыцарь, живущий в доме своего лорда.

Требюше – средневековая метательная машина гравитационного действия для осады городов. – Прим. ред.

Цитоль – старинный струнный щипковый музыкальный инструмент.

Карола – западноевропейский придворный хороводный танец или танец-шествие в XII–XIII веках. – Прим. ред.

Мария Французская – первая французская поэтесса, жила во 2-й половине XII века в Англии при англо-нормандском дворе Генриха II Плантагенета.

Михайлов день – день архангела Михаила, празднуется католической церковью 29 сентября.

Сретение – церковный праздник, посвященный принесению в храм младенца Христа, празднуется 2 февраля.

Лэ – стихотворное произведение лирического или лирико-эпического характера во французской литературе XII–XIV веков.

Успение – церковный праздник, посвященный смерти (успению) Богородицы, Католической церковью празднуется 15 августа.

Блошница – травянистое растение, использовавшееся для выведения паразитов.

Мерные рейки – использовавшиеся в Средневековье деревянные рейки с зарубками, обозначавшими номинал. Половинки реек оставались у участников сделки и подтверждали обязательство одного участника по отношению к другому.

Вознесение – религиозный праздник, празднуется на сороковой день после Пасхи.

Когг – средневековое одномачтовое парусное судно с мощным корпусом, использовалось в качестве грузового.

Неф – двухмачтовое торговое и военно-транспортное судно X–XVI вв.

Мария Французская. Лэ «Жимолость». Перевод М. Замаховской.

Псалтерион – старинный струнный музыкальный инструмент.

«Ars Tactica» («Тактическое искусство», лат. ) – трактат древнегреческого историка Луция Флавия Арриана (ок. 89 – ок. 175) о греко-македонском военном деле.

Истина в вине (лат.). – Прим. ред.

Брандер – судно, нагруженное горючими и взрывчатыми веществами; применялись для поджога неприятельских кораблей. – Прим. ред.

Ленстерская песня – старинная ирландская песня. – Прим. ред.

Ко мне! Биго, ко мне! (фр.)

Рельеф – феодальный платеж, который уплачивался наследником рыцарского лена сеньору при вступлении в наследство.

Прекрасная (фр.) .

Гамбезон – поддоспешная одежда до колен.

Шевоше – опустошительный рейд в глубину вражеской территории.

Византин – золотая византийская монета, имевшая хождение в Европе IX–XIV вв.

Эль – единица длины, в английской системе мер равна 45 дюймам (114,3 см).

Шоссы – «мужские колготки» – обычная принадлежность мужской одежды в Средние века. – Прим. ред.

Пурбекский камень, или пурбекский мрамор, – известняк из отложений на юге Англии, который можно было отполировать под мрамор. – Прим. ред.

Куклы (фр.) .

Койф – кольчужный капюшон.

«Один прыжок, один свист и один пук» (лат.) .