Крис Манби - Тайная жизнь Лизы

– Да что ты, Лиз. Их не за что винить, – сказала Сима.

– Хорошо, а кого я должна винить? – спросила я.

– И ты еще спрашиваешь? Ты нагородила гору нелепого вранья и винишь всех вокруг, – всех, кто пытается наладить свою жизнь. Тебя совсем не волнует, что твоя подруга вчера чуть не умерла?

– Но не умерла же.

– А если бы умерла, тебе не надо было бы бояться, что она раскроет Брайану правду. Ведь так? Это все, что тебя волновало. Ты использовала всех. Ты использовала квартиру Харриет, одежду Мэри, даже меня – следить за собакой. Ты всем врала. Не только Брайану. Ты врала Харриет и Ричарду.

– Я не врала Харриет.

– Наврала бы, если бы она не застукала вас в своей постели, – сказала Сима.

– Я просто хотела быть счастливой! – закричала я. – Почему я не могу получить хоть раз то, что мне хочется?

– Потому что ты этого не заслужила.

– Почему? При чем тут заслуги? Что, Мэри заслужила быть такой богатой? А Харриет? Почему они должны вести такую беззаботную жизнь, абсолютно ничего не делая?

– Беззаботную жизнь? Мэри так одинока, что пыталась покончить с собой, а Харриет приходится встречаться с женатым мужчиной. Ты, Лиза, не ценишь своего счастья. У тебя есть родители, которые тебя любят. У тебя есть друг, который тебя обожает. Тебя настоящую.

Она обняла меня за плечи, чтобы убедиться, что донесла до меня свою мысль. Это было как в ту ночь, когда она пыталась убедить меня, что наша квартира не так уж плоха. Она хотела, чтобы я довольствовалась тем, что у меня есть. Послушай, говорила она, пересчитай все хорошее, что у тебя есть. Но даже тогда я не была готова.

– Я устала так жить, – огрызнулась я. – В этой сраной квартире. Я заслуживаю большего.

Сима убрала руку.

– Если ты чего и заслуживаешь, Лиза Джордан, – прошипела она, – так это хорошей пощечины.

– Почему бы тебе не заткнуться? – необдуманно сказала я.

И она влепила мне вполне заслуженную пощечину.

– Ах так! – Я сжала кулаки и тоже стукнула ее.

Но вышло не так, как во время моих стычек с Колином, – у Симы были сестры, с которыми она привыкла драться. Прежде чем я успела стукнуть ее еще раз, она схватила меня за волосы и сильно скрутила их.

– Даже не думай, – зашипела она.

– Вы будете искать мою собаку? – вмешалась Харриет. Увидев Симу, схватившую меня за волосы, она сразу же схватилась за голову. – Прекратите! – закричала она. – Как можно устраивать детскую драку, когда неизвестно, куда делся бедняжка Геркулес?

Сима отпустила мои волосы и оттолкнула меня.

– Так, а теперь не хотите помочь мне найти собаку? – снова спросила Харриет. По выражению ее лица я поняла, что в случае отказа она сдерет с меня скальп и сошьет воротник для зимнего пальто.

– Я не знаю, с чего начинать, – призналась я.

Неожиданно весь дом наполнился гулом и треском.

– Ура! – завопил Толстый Джо. – Агент номер семь – на выход! Пришел твой час!

Харриет в ужасе зажала рот, увидев, как приближается Толстый Джо в костюме парашютиста и в очках для плавания поверх шапки, – они, по его мнению, походили на прибор ночного видения.

– Операция «Геркулес» продолжается, – сообщил он нам. Он был страшно серьезен, но при этом я давно его не видела таким оживленным. – Я не ложился всю ночь. Расширял диапазон приема сигнала, – тараторил он. – Считалось, что это невозможно, но я…

То, что он сказал дальше, звучало как «взял другую козу и поменял маму», но в итоге всей этой чепухи выяснилось, что Джо смог поймать сигнал устройства на ошейнике Геркулеса. Оказалось, объект не двигается.

Хороший это был знак или плохой? Ошейник мог расстегнуться и упасть. Но собака могла и умереть. Что бы там ни было, но с помощью системы слежения мы пустились по следу. Главное – выяснить, не сдох ли пристегнутый к устройству породистый пес.

Мы пересекли Коммон и пошли по улицам, на которых я прежде никогда не бывала, ускоряя шаг по мере увеличения громкости сигнала. По мере приближения к Клэпем-Джанкшн, улицы приобретали все более зловещий вид, и Сима вооружилась расческой, держа ее как кинжал на случай, если придется спасать животное из лап банды похитителей собак.

Харриет молча семенила на высоких каблучках рядом с Джо, губы ее были решительно и плотно сжаты. Она могла думать только об одном.

Я тоже. Каждый раз, когда над головой пролетал самолет, я думала, нет ли в нем Брайана. Я хотела сказать Харриет, что прекращаю эти дурацкие поиски собаки, потому что мне надо в аэропорт. Может быть, я еще успею увидеть Брайана до отлета. Успею все ему объяснить. Но Харриет уже пригрозила, что объясняться придется в полиции.