Элизабет Эссекс: Почти скандал

Коллиар слегка приподнял ее.

– Я воспринимаю это как согласие.

Их обвенчали в церкви короля Карла Мученика, как и представителей многих поколений Кентов. И день был очень похож на первый – шел точно такой же ливень, и Салли сочла это добрым предзнаменованием.

Грейс раздобыла еще одно великолепное платье из голубого шелка, в котором Салли ощущала себя уверенной и изящной и которое не давало братьям повода для нелестных комментариев.

Коллиар неожиданно для нее явился в новой капитанской униформе, эполеты которой сверкали в солнечных лучах, проникавших сквозь мозаичные стекла.

И даже не дождавшись, пока она с отцом прошествует к алтарю, Салли воскликнула:

– Дэвид, ты получил повышение?!

В ответ он раздвинул губы в улыбке и раскинул руки.

– Как видишь.

– А я полагала…

– Дорогие венчающиеся… – начал было священник.

– Но почему ты не сказал мне? – продолжала Салли.

– Я хотел сделать тебе сюрприз. В качестве свадебного подарка.

– Это не сможет стать свадебным подарком, если свадьба не состоится, – строго заметил отец.

Но Салли это не остановило. Она не сводила взгляда с Коллиара.

– И ты уже получил корабль?

– Мисс Кент, – снова напомнил о себе священник, – не могли бы вы отложить на потом ваши расспросы?

– Думаю, нет. Грейс утверждает, будто между мужем и женой не должно быть секретов. Так, мне хочется узнать, какие перспективы у моего жениха, прежде чем я выйду за него.

– Могу тебя обрадовать: я достаточно богат, – сказал Коллиар. – Я получил немалые средства, благодаря захваченным трофеям. Думаю, тебе приятно будет узнать, что та шебека принесла значительную сумму, хотя и гораздо меньшую, чем один французский корабль. За него мы получили огромную долю. А еще была великолепная яхта, с которой у меня связаны приятные воспоминания.

– Приятные? – повторила Салли, чувствуя, что ей становится жарковато в ее шелковом платье. Но это не могло сбить ее с прежнего курса. – Ну а как насчет своего корабля?

– Ах, корабля… Тебе известно, что «Свифтшуер» снова вошел в состав флота? Думаю, тебе будет приятно узнать, что командовать им назначен капитан Маколден.

Эта новость действительно порадовала.

– Как здорово! Корабль замечательный, и, возможно, его отправят в Вест-Индию, так что капитан Маколден сможет чаще видеться со своей женой. Она, должно быть, очень скучает по нему.

– Да, возможно… Но вы, Кент, не отвлекайтесь, иначе никогда не получите ответ на свой вопрос и не дождетесь свадьбы.

– Сэр! – воскликнул священник.

Но Коллиар продолжал следовать прежним курсом.

– Так на чем я остановился?

– Ты говорил о том, что «Свифтшуер» снова вошел в состав флота.

– Умница… Ну а поскольку в нашем флоте появился новый «Свифтшуер», пока прежний находился у французов, то его пришлось переименовать. И знаешь, как Маколден назвал его?

– Понятия не имею. Ну, давай, не тяни.

– «Неотразимый». Я полагал, что он назвал его так в честь тебя, но, вероятно, он имел в виду свою жену.

– Дэвид, перестань… – Салли не смогла удержаться от улыбки.

Но, будучи теперь капитаном Коллиаром, стоящим у алтаря, он продолжал в прежней манере:

– А ты желаешь узнать, кто отныне командует «Дерзким»?

– Дэвид, неужели…

– Да, именно я. И я хотел бы узнать, миссис Коллиар, когда вы намерены подняться на борт моего корабля.

Салли не знала, сможет ли она когда-нибудь испытать большее счастье, чем теперь.

– Очень скоро. Но давай перейдем к делу, чтобы я смогла наконец стать миссис Коллиар.

– Ну слава богу, – в один голос произнесли ее отец и священник.

– Хотя… – Улыбка Салли по-прежнему предназначалась лишь Коллиару. – Поразмыслив, я предпочла бы все-таки скандал.

– Слишком поздно, – улыбнулся в ответ Коллиар. – У тебя имелась такая возможность. Теперь же, когда я возьму тебя на «Дерзкий», все должно быть благопристойно.

Именно так оно и произошло.

Вахта от 16 до 20 часов.

Слово «dick» – жаргонное обозначение мужского полового органа.

Горячий напиток из молока, вина и пряностей.

Английский матросский танец.

Банка – доска, служащая для сидения на шлюпке, в лодке (морской термин).

Разновидность якоря.