Владимир Дергачев - Больница и другие рассказы

По утрам Дмитрий Иванович любил пройтись по рабочим местам, перекинуться парой фраз, поинтересоваться, как дела, у кого какие проблемы. В глубине души ему было противно – играть в демократию он не любил и получалось довольно неловко, поскольку смотреть в лица тех, с кем ещё недавно он сидел бок о бок, было для него ещё не совсем привычно.

Глядя на молодёжь, упорно разглядывавшую экраны компьютеров и, очевидно находивших там что-то, столь необходимое для процветания фирмы, Дмитрий Иванович снова позавидовал умению каждого найти обоснование своей деятельности, «позиционироваться», как часто доводилось теперь слышать на рабочих совещаниях. Дмитрий Иванович порой был также вынужден отдавать посильную для него дань неологизмам эпохи информационных технологий, хотя и крайне их не любил. «Разогнать бы половину – делу бы нисколько не повредило» – пришло в голову. «Спокойно, видимо, сказывается дачная усталость» – одернул он себя. При этом Дмитрий Иванович прекрасно понимал, что реализовать идею не удастся – у каждого за плечами стоял хороший покровитель, и ущерб для дела от увольнения новоиспечённых бездельников мог бы приобрести катастрофические масштабы.

Тут он вспомнил, что кто-то из них передал ему недавно записку о социальном партнёрствё, о роли бизнеса в обществе, новых методах и так далее. «Интересно, куда я её запихнул. И надо не забыть позвонить на таможню – новый начальник отдела там вроде-бы из нашего института, только заканчивал позже. Может и найдём общий язык, вместе пообедаем» – чуть ли не вслух подумал Дмитрий Иванович.

Размышления прервал немолодой сотрудник, который ждал на фирме наступления пенсионного возраста и занимался стратегическим планированием и вопросами развития бизнеса. В принципе раньше у них складывались вполне приличные отношения – во всяком случае, можно было перекинуться парой слов и даже порой прийти к общему пониманию каких-то явлений.

– Можно мне к Вам зайти, Дмитрий Иванович? У меня тут дело одно деликатного свойства.

– Да конечно, и почему на Вы?

– Ну так…

– Да ладно, кончай ерундой заниматься, и давай заглядывай.

Дело оказалось действительно деликатное – на его сына наехали какие-то рэкитёры и надо было помочь через службу безопасности. Ввязываться в предстоящую разборку Дмитрию Ивановичу никак не хотелось.

– Вы понимаете, Сергей Петрович, – затянул как заученную кантилену Дмитрий Иванович, – вот если бы вчера, а сегодня уже не знаю, как и быть. Начальник отдела охраны и информационной безопасности с завтрашнего дня уходит в отпуск, а ребятам сейчас и так тяжело. Ну, что-нибудь обязательно придумаем, Вы не волнуйтесь так. Возьмите отгул, отдохните, приходите в себя – и звоните, заглядывайте, хорошо?

Выпроводив посетителя из своего кабинета, он молча подошёл к широкому окну, только недавно установленному в его кабинете, и задумался. М-да, многое изменилось, пятнадцать лет назад, на закате перестройки он и не думал о возможных масштабах перемен и как найдёт в них своё место. Быстро же закончился период революционной романтики, только вот профессия моя.. Жаль, ну да ладно, переживём как-нибудь.

В общем, начиналась новая рабочая неделя.

* * *

Загородный дом стоит на прежнем месте, как бы слегка возвышаясь над остальными. Зимой в нём никто не живет, хозяин приезжает сюда с семьёй летом и иногда, в погожие дни, осенью. Старик пропал совсем, бочаг зарос окончательно, избушка сгнила и развалилась. BMW тоже больше не появлялся и двоих ребят никто нигде больше не видел.

Он появился днём, внезапно, после обеда. Просто зашёл в комнату, представился вежливо, сославшись на моего тогдашнего шефа.

– Дмитрий Алексеевич, руководитель фирмы. Мне рекомендовано к Вам обратиться. Не посмотрите ли перевод – он небольшой, а переводчица у нас молодая, ещё неопытная, хотя язык вроде знает.

Текст был действительно короткий, перевод казался вполне профессиональным, даже местами виртуозным, что сразу привлекало внимание. Но что-то всё-таки резало «слух». После повторного прочтения стало ясно: как всегда, за основу перевода был взят не общепринятый английский деловой стиль, а наш, исконно российский, бюрократически выспренний, тяжеловесный, где за длинными оборотами таился едва уловимый смысл.

Исправлять пришлось недолго – короткими предложениями и изменением пунктуации быстро достигался результат.

– Ну вот и всё, держите.