Дмитрий Захаров - Афродита-Эллада. Романтическое путешествие по Греции, или Квест за 1,4 €

– I want reserve… – бодро начал я, – room on october twenty five, twenty six and twenty seven – two night. 1 1 Я хочу зарезервировать… комнату на октябрь двадцать пять, двадцать шесть и двадцать семь – две ночи.

Грек уточнил: с 25 по 27 октября?

Я понял, что он спросил и ответил «yes».

Администратор расплылся в улыбке и сказал: «Это будет стоить 66 евро».

– Well, – сказал я и задал вопрос: pay now? 2 2 Хорошо… платить сейчас?

Грек утвердительно закивал, продолжая улыбаться.

«Однако… – подумал я, – стопроцентная предоплата это как-то нехорошо…»

– But… – немного разволновавшись, я перезабыл все те немногие английские слова, которые ещё хранились в моей памяти. All one hundred percent… now? 3 3 Но… все сто процентов… сейчас? – выдавил я из себя после значительной паузы.

Грек, не поколебавшись, ответил «да».

– But… check, check… Do You present a check? 4 4 Но… чек, чек… вы презентуете чек? – я понимал, что несу явную английскую околесицу, но ничего другого в данный момент выдать «на гора» не мог.

На озадаченном лице грека вырисовался вопросительный знак.

«Как же ему?..»

– Гарантии! Гарантии! – сказал я по-русски. – М…м…м… What 5 5 Какие гаранти? – спросил я непонятно на каком и наконец выпалил: «I want check!» 6 6 Я хочу чек!

– Yes, – вздохнул администратор и начал мне говорить, что завтра утром в девять часов мне нужно разговаривать с менеджером.

По моему лицу он понял, что я ничего не понял. Он повторил ещё раз, затем третий раз. Я-то уже и со второго раза понял, что завтра в девять утра мне нужно поговорить с менеджером. Но я не понимал зачем мне завтра в девять утра говорить с менеджером, если я сегодня и сейчас могу говорить с ним, то есть с представителем администрации отеля. И вообще в девять утра меня уже не будет в этом отеле и я не смогу говорить ни с менеджером, ни с генеральным директором этого заведения и ни с кем-либо в принципе, да хоть с самим папой римским, если он будет сидеть на этом месте.

Грек начал в четвёртый раз… Двое парней, стоявшие рядом начали подсмеиваться над этой сценкой.

И вдруг я брякнул: – Nine o‘clock – всё – good bye! 7 7 Девять часов… до свидания – и помахал рукой.

– Check now, now, 8 8 Чек сейчас, сейчас – постучал я пальцем по стойке.

– No, – грек отрицательно замотал головой, – tomorrow. 9 9 Нет… завтра

Я не понимал, почему этого нельзя сделать сегодня и решил перевести разговор в другое русло.

–Why I pay one hundred percent? 10 10 Почему я платить сто процентов? – сконструировал я нечто несуразное.

И тут грек начал что-то говорить, из чего я понял только, что нужно платить за одну ночь. Весь этот разговор меня порядком утомил и я не уловил смысла этой фразы. Я понял так, что он может забронировать номер только на одну ночь, раз я отказываюсь платить за две ночи. Но я ведь не отказывался – просто я хотел получить квитанцию как гарантию об оплате. Я принялся твердить ему, что мне нужно номер снять на две ночи. А он мне в ответ – платить нужно за одну ночь. Я не понимал, кто из нас дурак. Двое парней уже ухохатывались. Грек медленно с расстановкой по одному слову повторил, что платить нужно за одну ночь. Но до меня всё ещё не доходило, потому что я понимал по-своему то, что он говорил. Парни надрывали животы. Наконец, один из них, махнув рукой, побежал к себе в номер, а другой стал тоже очень медленно объяснять мне, по английски естественно, что платить нужно за одну ночь. Да я уже эту фразу чуть ли ни наизусть выучил и всё прекрасно понимал, кроме самого смысла фразы. Грек в отчаянии сделал голосовой перевод на мобильном с английского на русский. Перевод был ещё тот, примерно следующего содержания: «Эй, дружище, заплати сейчас за одну ночь, а за вторую когда-то тогда, окей, понял или как?» И тут наконец-то до меня дошло, что он просит 50-процентную предоплату. Для надёжности я уточнил: 33 евро сейчас, а 33 евро 25 октября?

Грек засиял, и стоявший рядом парень, вместе с ним. И оба облегчённо вздохнули. Но и на 33 евро мне хотелось получить квитанцию. Я уже ничего не говорил, а жестами показывал, что нужна какая-то бумажка, расписка, что я заплатил 33 евро. Но грек только головой мотал и твердил: тумороу, менеджер. Мне всё это надоело, я доверился судьбе, протянул греку две купюры и две монетки. Он внёс мои паспортные данные в компьютер, а потом ещё, как контрольный выстрел, написал на бумажке: 25 – 27 и показал её мне. Ответом на мой утвердительный жест прозвучало тёплое искреннее: «Спа-си-бо!»