Мария Мелех - Сны Бога

Кингсвуд – жилой район в пригородном поясе Лондона.

Хостел (англ. hostel «общежитие») – система размещения, предоставляющая своим постояльцам на короткий или длительный срок жилье, представляющее собой, как правило, спальное место без дополнительных удобств в комнате.

Броуновское движение (брауновское движение) – беспорядочное движение микроскопических видимых взвешенных частиц твердого вещества в жидкости или газе, вызываемое тепловым движением частиц жидкости или газа. Было открыто в 1827 году британским ботаником Робертом Броуном (правильнее Брауном). Броуновское движение никогда не прекращается и является следствием и свидетельством существования теплового движения.

Реинкарнация – в восточных религиях: учение о повторном воплощении души после смерти тела в другое существо; переселение душ.

Снови́дение, ударение на 2-й слог (англ. dreaming) – практика осознанного сновидения, представляющая собой целенаправленную активизацию произвольного внимания во сне. Описана мыслителем эзотерической ориентации и мистиком Карлосом Кастанедой в своих книгах.

Сплин (от англ. spleen – «селезенка») – уныние, хандра, печаль, грусть.

Бентли – Bentley Motors Ltd. – британская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на производстве автомобилей класса «люкс». С 1998 года входит в состав германского концерна Volkswagen Group. В период, описываемый в Главе 6 Части I, Глэдис, скорее всего, была за рулем Bentley Mulsanne – седана класса люкс.

Филантропия – человеколюбие, забота об улучшении участи всего человечества, благотворительность (от греч. φίλος друг, «любить» и греч. ἄνθρωπος, «человек»). Этимология термина имеет еще один значимый перевод, который соответствует мудрости родоначальников данного союза слов – древним грекам. Филантропос состоит из слов «филан» (доброжелательный друг) и «тропос» (путь). Филантроп понимается как доброжелательный друг разумного человека, понимающего свой путь в жизни. Богатые древние греки покровительствовали сведущим умам. Уважали философов, грамотных людей, материально покровительствовали учебным заведениям.

Челси-сквер – одна из лучших улиц Челси, престижного района Лондона, расположенного на Темзе. Место жительства самых успешных и знаменитых представителей английской творческой богемы.

Абсент (фр. absinthe от др.-греч. ἀψίνθιον – полынь горькая) – алкогольный напиток, содержащий обычно около 70% (иногда 75% или даже 89,9%) алкоголя. Важнейший компонент абсента – экстракт горькой полыни, из-за чего он может вызывать галлюцинации.

Гроссбух (нем. Großbuch – Главная книга, Большая книга) – сводный документ, в котором представлены итоговые данные по бухгалтерским отчетам и счетам.

Венера Милосская (Афродита с острова Милос) – древнегреческая скульптура, созданная приблизительно между 130 и 100 годами до нашей эры. Первоначально авторство приписывалось Праксителю, затем Александру Антиохийскому, в настоящее время скульптура считается произведением неизвестного автора. Самое известное скульптурное изображение Афродиты, узнаваемое еще и тем, что у статуи утрачены обе руки.

Дуализм (от лат. dualis – двойственный) – свойство некоторой теории или концепции, согласно которому в ней неразрывно сосуществуют два начала (силы, принципа, природы), несводимые друг к другу или даже противоположные. Одним из самых ярких примеров дуализма в международной политике является противостояние СССР и США в период Холодной войны. Политический дуализм может быть и внутренним: например, двойственность политической системы, историческое разделение и даже противостояние законодательной и исполнительной власти – функциональный дуализм, или Австро-Венгерская монархия (1867 – 1918) – структурный дуализм.

Третий рейх – нацистская Германия (фашистская Германия, гитлеровская Германия) – германское государство в период диктатуры Национал-социалистической немецкой рабочей партии (нем. Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP); сокр. НСДАП) c 1933 по 1945 год. А также Третий рейх (нем. Drittes Reich) – мистическое царство красоты и гармонии, учение о котором, вслед за средневековыми христианскими мистиками и популяризовавшим их Артуром Мёллером ван ден Бруком, было подхвачено руководством НСДАП в качестве одного из устоев «нового порядка». Образовательные и культурные программы Третьего рейха при Гитлере отличались особой направленностью на усиление благочестия, патриотизма, высокого уровня моральной и физической подготовки молодежи. Все это должно было служить идее превосходства германской нации над остальными, оправдывая террористическую политику государства по отношению к другим странам.