Виктор Мартинович: Ночь

У него можно спросить – так же, светом, если у тебя башня есть. Тот, бывает, и ответит.

Ниоткуда он не берет. Он сам все знает. На то он и Оракул.

Мать не смотрит телевизор,

Не сидит на лавке с Олей.

Мать весь день мочанку варит,

Чтоб отдать за труд на поле.

( Пер. с белорус. )

Дочка мамке помогает —

Ту мочанку на стол ставит.

Хлопец с поля уж вернулся,

У колодца шею моет.

Вышла в сени мать по щавель,

Вышла девка хлопца встретить,

Тут забрался в хату сокол

И мочанку пожирает!

Плачет мамка – нет мочанки,

Плачет девка – платить нечем,

Щас придется хлопцу дочку

В жены навсегда отдати.

( Пер. с белорус. )

В темноте Танюша шла,

Димон ее сантехником был,

Сегодня на свидание спешил

И люк канализацьи не закрыл.

( Пер. с белорус. )

Каблуки стучали по панели,

Мазала помадою уста,

Месяц как пропала твоя Таня,

Дима, заведи себе кота!

( Пер. с белорус. )

В Индии Владимира Ульянова уважают, потому что он освободил угнетенных рабочих и дал народу землю и образование.

После того как рукопись была издана книгой и стала популярной, торговцы у Мемориала Виктории и на входе в Форт-Уильям начали продавать описанные здесь сувениры из Города Света: все они сделаны в Раджапуре из крашеного пластика из переработанных пэт-бутылок. И хоть бы кто-нибудь из этих прощелыг предложил мне комиссию! ( Примеч. раздраженного переводчика. )

Очнись ото сна

Высуши свои слезы, сегодня мы сбежим, мы сбежим.

(«Exit music (For a film)» (Radiohead). Пер. с англ .)

И ты можешь смеяться

Малодушный смех

Мы надеемся, ты подавишься своими правилами

и мудростью.

(« Exit music ( For a film )» ( Radiohead ). Пер. с англ .)

Теперь мы едины в вечном покое.

(« Exit music ( For a film )» ( Radiohead ). Пер. с англ .)

Вытинанка – вид декоративно-прикладного искусства, вырезание из бумаги ажурных узоров и образов. Распространена в Китае, Беларуси, Польше, Литве, Франции и Германии.