Лана Аллина: Вихреворот сновидений

Теория конвергенции (конвергентное социальное общество) – моделирование социума, которое вобрало бы в себя в теории и на практике наиболее благоприятные национальные и социальные, особенно социалистические, черты развития Советского Союза и западного социального государства. В советские времена считалась проявлением ревизионизма, в особенности, когда её положения выдвигались теоретиками еврокоммунизма.

Первый отдел в советском учреждении отвечал за идеологическую чистоту сотрудников и контролировался КГБ. Сотрудник этого учреждения, как правило, возглавлял или курировал его.

Главный орган цензуры в СССР: через этот идеологический фильтр в обязательном порядке проходили рукописи монографий, диссертаций и пр.

Inferno – ад ( итал .).

Говорила ( фр .).

Это плохо! Это нехорошо! ( нем .).

О, Натали, скажи-ка, где же ты? Что ты делаешь? ( англ .).

Тебе надо заниматься теперь, ты что, забыла? ( англ .).

Сказала давеча ( фр .).

Лакей, сопровождающий (встречающий и провожающий) гостей в богатых имениях.

Это бедствие!

Как же это сказывала давеча Александра? Точное словцо! ( фр .).

Восемнадцать лет ( фр .).

О, Натали, мадемуазель, что это вы делаете здесь в одиночестве? ( фр .).

Здравствуйте, месье. Я читаю стихотворение, оно такое красивое ( фр .).

А он мне ответит ( фр .).

Ах, как вы умны, мадемуазель! Но по воскресеньям надо отдыхать, правда, поверьте мне! ( фр. ).

Благодарю, месье. Вы так любезны. Присаживайтесь, пожалуйста, здесь. Но что вы хотите, чтобы я делала теперь? ( фр .).

О, прошу меня простить, но вы сегодня так прекрасны, сегодня так же, как всегда, мадемуазель! ( фр .).

Месье, да что такое вы говорите? Оставьте… ( фр .).

Летний праздник, прием на свежем воздухе ( фр .).

Натали, но где же вы? Подите сюда, мы вас ждем, и наши гости скоро приедут! Быстрее, быстрее! ( англ ., фр .).

Да, да, я уже иду, иду-у! ( англ .).

Летний бал, бал в саду, под открытым небом ( франц .).

Как это может быть?

Дормез – от глагола dormir – спать ( фр. ) – большая дорожная карета, в которой можно было путешествовать в течение нескольких суток.

Зигмунд Фрейд. Толкование снов.

Секс. (эвфемизм, итал .).

Эскапада, поход «налево» ( итал .).

Народно-трудовой союз российских солидаристов (НТС) – политическая организация русской эмиграции. Издавала в эмиграции (ФРГ) журналы «Посев» и «Грани» (с 1945 г.), газету «За Россию».

Куплет из популярного в 70-80-е гг. советского шлягера «Сон. Портрет работы Пабло Пикассо» (текст песни Е. Осин).