Лариса Райт - Алая нить

Во время корриды невоспитанная публика имеет обыкновение закидывать неопытного и неискусного, по их мнению, тореадора подушками, на которых сидит.

Фирма-производитель детских колясок.

Железнодорожные поезда, курсирующие по дорогам Германии и Австрии.

Один из немногих органов под открытым небом, дошедших до наших дней. Получил свое название из-за громких начальных и завершающих аккордов исполняемых на нем хоралов.

Композитор (1719–1787), отец Вольфганга Амадея Моцарта.

Кличка быка, которого первым не убили во время корриды. Его проткнули пикой 33 раза, он убил 11 лошадей и был награжден жизнью за проявленную доблесть.

Адмирал (исп.).

Пепе – уменьшительное от Хосе, бальенте – храбрый (исп.).

Мужеподобная женщина (исп.) .

Знаменитые шаги с плащом.

Эта коррида вошла в историю как чисто женская тавромахия. Все ее участники были молодыми женщинами.

Звезда арены, посвященная в матадоры в 1948 году.

Во времена Франко для этой женщины сделали исключение и разрешили стать конным тореадором, но она все же сходила с лошади и добивала быка в пешем бою. У нее не было никакого официального статуса, но ее имя вошло в список «пяти всадников апофеоза» – лучших матадоров страны.

Лозунг, написанный на одной из стен Мадридской школы корриды.

Здесь и далее стихотворения Роберта Бернса (1759–1796) приводятся в переводе С.Я. Маршака.

Бернс «Честная бедность».

Тростниковая палочка, которой пишут арабскую вязь.

Первая буква арабского алфавита, похожая на русскую «а».

Арабские буквы.

Почерки арабского письма, печатный и письменный соответственно.

Начальный этап корриды.

Большой прорезиненный плащ, розовый с одной стороны и желтый либо синий – с другой.

Фигура боя с капоте. Название пошло от образа Вероники, держащей в руках плащаницу. Тореро, держа капоте двумя руками, заставляет быка атаковать, выставляя вперед плащ и отводя назад ногу.

Фигура боя с плащом. Тореро становится на колени, встречая быка.

Фигура боя с капоте. Тореро принимает быка, а когда тот засовывает голову в плащ, поворачивается в противоположную быку сторону.

Тореро проносит плащ над головой и оказывается лицом к лицу с быком.

Вынос матадора, показавшего величайшее искусство, с арены на плечах публики.

Посвящение в матадоры.

Известные испанские матадоры, погибшие на арене в первой половине XX века.

Слово «коррида» образовано от глагола «коррер», что в буквальном переводе означает «бежать».

По правилам корриды бык должен быть убит через десять минут после начала третьей терции. Если этого не происходит, тореро получает первое предупреждение, еще через три минуты – второе, а через две последующие, если бык все еще жив, его уводят с арены, что является позором для матадора.

Решающий удар в корриде, когда матадор встречает несущегося на него быка.

Удар, при котором матадор убивает быка, стоящего на месте.

Вариант решающего удара el encuentro (встреча, исп. ), при котором бык и тореро бегут навстречу друг другу и заколотое животное остается лежать между матадором и барьером арены.

Официальные лица (исп.).

Страна Басков.

Сан Хуан – день святого Иоанна приходится в Испании на 24 июня и отмечается проведением корриды, в частности в Аликанте и Бургосе.

Костюм тореро (исп.).

«Поговори с ней» (2002) и «Матадор» (1986) – фильмы испанского режиссера Педро Альмодовара.

Бараньи ребрышки (исп.).

Арена для корриды в Мехико. Самая большая арена в мире.

Тень и солнце (исп.). Билеты на корриду делятся на категории «солнце» – самые дешевые, «тень и солнце» – дороже и «тень» – самые дорогие.