Михаил Армалинский - Чтоб знали! Избранное (сборник)

Радость секса ( англ. ). Намек на название известной книги Alex Comfort.

Моногамия – это когда ты кладешь все свои яйца в одну корзину ( англ. ). Парафраз английской пословицы «Не клади все яйца ( eggs ) в одну корзину».

См.: Beauvoir Simone de. The Second Sex. N. Y.: Bantam Books, 1952. P. 525.

См.: Bullough. Р. 44.

См.: Beauvoir. Р. 524.

«Красавица и Чудовище» – известный американский фильм, вызвавший появление множества римейков, по сюжету аналогичен русской сказке «Аленький цветочек».

Пегги Ли, знаменитая джазовая певица 30–40 годов. Цитируется строчка из ее песни «Достань мне денег, как это делают другие мужчины».

См.: Walker. Р. 820.

См.: Murphy Е. Great Bordellos of the World. L.: Quartet Books, 1983. P. 45.

Клиент проститутке: «Иметь с тобой дело – истинное наслаждение» ( англ. ). Парафраз стандартной американской фразы «Приятно иметь с вами дело», притом что отношения с проституткой – деловые, но само дело наслаждение.

См.: Лебина, Шкаровский . С. 180.

См.: Califia. Р. 17.

См.: Bullough. Р. 40.

Оживленная площадь в центре Нью-Йорка.

Для читательниц, не владеющих английским языком, может быть рекомендовано русское издание: Джонг Э. Страх полета: Романы. М.: ЭКСМО, 1994. Весьма качественный перевод и полезное чтение для современной женщины. ( Примеч. редактора. )

Сами английские тексты не приводятся, только переводы. ( Примеч. автора. )