Адриана Трижиани - Жена башмачника

Моллюск на сицилийском диалекте, произносится «скунджеель».

Ванная ( ит. ).

Карузо был достаточно высок для того времени – 177 см.

Сливочное масло ( ит. ).

Трудно ( ит. ).

Айоли – традиционный итальянский соус, напоминающий майонез, из чеснока, оливкового масла и других ингредиентов. Иногда включает горчицу. Горчичный газ, или иприт, может пахнуть чесноком, луком или горчицей.

Опера Пьетро Масканьи (1863–1945).

Цукетто – круглая шапочка кардинала.

Уличный бейсбол.

Поздравляю! ( ит. )

Железный хребет – область в штате Миннесота, богатая месторождениями железной руды, добывавшейся в основном открытым способом. Делится на три хребта: Месаби, Вермильон и Куюна.

Девушка ( ит. ).

Миссал – богослужебная книга, содержащая последования мессы с сопутствующими текстами.

Деликатность ( ит. ).

Имеется в виду известный мастер витражных окон и витражных потолков в стиле модерн, дизайнер и художник Луис Комфорт Тиффани (1848–1933). В «пальмовом дворике» нью-йоркского отеля «Плаза» действительно есть прекраснейший витражный плафон от Тиффани во весь потолок. Вы и сегодня можете под ним позавтракать.

Компания-оператор железных дорог.

Города-близнецы – Миннеаполис, крупнейший город штата Миннесота, и примыкающий к нему Сент-Пол, столица штата.

Все семьи ( ит. ).

Эдит Уортон (1862–1937) – американская писательница и дизайнер, военная журналистка, общественная деятельница.

Один из районов Железного хребта; Месаби – индейское название местности.

Сокращение от «Пенсильвания».

Праздник второго дня Рождества.

Имеется в виду эталонный почерк, как в прописях. В английских школах того времени учили чистописанию «палмеровским методом», изобретенным в XIX веке. Остином Норманом Палмером (1860–1927).

Uno – один, due – два ( ит. ).

«Ангельский хлеб» ( лат. ) – часть гимна «Sacris solemniis», написанного Фомой Аквинским, и часто исполняющаяся отдельно.

Безукоризненный ( ит. ).

Популярная модель туфель с ремешком на подъеме и чаще всего c закругленным носком, названа в честь героини комиксов. В описываемый период была исключительно обувью для девочек.

Everybody’s Magazine – иллюстрированный американский журнал, издававшийся с 1899 по 1929 год.

Эдна Фарбер (1885–1968) – популярная американская писательница, сценарист и драматург.

Эпсом – город в Англии, славящийся минеральной водой. Из нее впервые выделили минерал эпсомит, использовавшийся в лечебных целях.

Дядя ( ит. ).

Традиционный американский пирог, в котором слой фруктов покрыт слоем пышного сдобного дрожжевого теста.

Эдит Мод Халл (1880–1947) – британская писательница, ее роман «Шейх» стал бестселлером в 1921 году и тогда же был экранизирован, с Рудольфом Валентино в главной роли.

Джон Гилберт (1897–1936) – популярный актер немого кино, настоящее имя Джон Сесил Прингл.

Улица в Лондоне, где сосредоточены лучшие магазины и ателье мужской моды.

Братишка ( ит. ).

Сладость вроде жесткой нуги или козинаков.

От имени «Нинель», так в Италии называют простушек.

Четырехугольная шапочка с помпоном посередине, традиционный головной убор католических священнослужителей, отличается цветом в зависимости от сана.

Католический университет Нотр-Дам в городе Саут-Бенд, Индиана, славящийся своими спортивными традициями.

Высшее учебное заведение в Нью-Йорке, дающее музыкальное образование.

Mainbocher, настоящее имя Мейн Руссо Бохер (1891–1976) – создатель американский высокой моды.

Старейшая публичная больница в Нью-Йорке, в данном случае используется как синоним дома престарелых.