Катрин Панколь - Новое платье Леони

– А может, пойдем сейчас выбирать мой наряд для Парижа? Я совершенно точно знаю, что мне нужно.

Нотариус ошеломленно посмотрел на них, встал, проводил их до двери, вернулся, снова сел за стол и горестно вздохнул: «Да, женщины ужасно изменились, даже вдовы не ведут себя так, как раньше. Никакой сдержанности, почтения к смерти, – пробурчал он. – Она даже не сделала вид, что горюет! Ох, женщины, странные создания. Никогда не поймешь, что у них в голове. И их еще называют слабым полом! Вот глупость-то! Кокетки они все, это да! Душу продадут за платье! Род людской все больше меня разочаровывает…»

Прежде всего я хотела бы выразить мое величайшее почтение Елизавете II, королеве Англии, и принести ей свои глубочайшие извинения за то, что сделал из нее, не спросив позволения, персонаж моего романа.

Но ведь, в конце концов, она ведь muchacha высочайшего класса. Вот уже пятьдесят лет она держит в узде всех мужчин Британии.

Спасибо также и тем, кто помогал мне:

Надин, которая принимала меня на ферме;

Глории, которая распахнула передо мной двери предприятия по приему металлолома;

Жерому за его мудрые медицинские советы;

Жильберу, моему читателю из Нормандии;

Патриции, моей читательнице из Америки;

Сириллу за искусство колоть дрова;

Мишелю за уроки стрельбы;

Мартине и Кароль за консультации в области музыки;

Дидье Роллану, борцу с огнем.

Благодарю еще:

Октавию Дирхаймер;

Шарлотту де Шанфлери;

Софи Монжермон;

Тьерри Пере;

Коко Шерри;

Сару Маг;

Алена Касториано из Майами;

Софи Легран из Англии.

Спасибо Жан-Жаку Пикару и Инес де ла Фрессанж, которые давали мне советы по поводу Гортензии и согласились стать персонажами романа.

Спасибо также:

Брюно Монсенжону за его книгу «Мадемуазель» о Наде Буланже;

Жоржу Дюби и Мишель Перро за «Историю женщин на Западе», второй том исследования «Средние века»;

Марку Хиллману за книгу «Слова вперемешку».

Еще спасибо тем людям, рассказы которых вдохновили меня, напитали деталями – «божественными деталями».

Снова и снова спасибо Шарлотте и Клеману, моим любимым детям.

Ромену. Жану-Мари. Спасибо, что были рядом.

«Это и заставляет меня продолжать поиски золотого сердца» ( англ .).

«Я буду освобожден» ( англ .).

Gun – по-английски «пистолет».

Зд.: Невероятно! Здорово ответила, девочка! ( исп .)

Ну конечно же, девочка моя ( исп .).

См. романы «Желтоглазые крокодилы» и «Черепаший вальс».

Дотянись до неба, сядь за руль кабриолета Е-класса ( англ .).

Двое – это компания, а трое – толпа ( англ .).

В лотерее «Так-о-так» нужно соскрести металлический слой, чтобы увидеть цифры.

Короткая презентация ( англ .).

Победитель ( англ .).

Ты полный лузер ( англ .).

«Шоу сиамских близнецов» ( англ .).

Любовь причиняет боль! ( англ .)

Ненавижу тебя! ( англ .)

Зд.: ну и пожалуйста ( англ .).

Дедушка ( исп .).

Перевод Эллиса.

Шведский футболист боснийско-хорватского происхождения.

«Я девочка-конфетка» ( англ .).

Ален (Эмиль Шартье). «Суждения».

Малыш ( исп .).

Мариэлитос ( исп .) – те, кто переправлялся на лодках из кубинского порта Мариэль в США.

Придурок ( англ .).

С молоком ( исп .).

Райнер Мария Рильке. Письма молодому поэту (перевод Г. Ратгауза).

У друзей можно требовать лишь то, что они могут дать ( лат ).

Давай, девочка, давай! Ты лучшая! Ты просто фантастика! ( исп .)

Это круто! Да, это супер! Офигенная песня, да, чувак? ( англ .)

Песня канадской фолк-группы Timber Timbre с одноименного альбома 2009 года.

Что? Глупость какая! ( англ .)

Пожелай мне удачи! ( англ .)

Ни пуха, ни пера! ( англ .)

Художник за работой ( англ .).