Алена Браво - Имя Тени – Свет
Здесь есть возможность читать онлайн «Алена Браво - Имя Тени – Свет» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. ISBN: , Жанр: foreign_contemporary, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Имя Тени – Свет
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:978-985-721-04-66
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Имя Тени – Свет: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Имя Тени – Свет»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Имя Тени – Свет — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Имя Тени – Свет», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Esa cosa bella – para muchacha hermosa! (исп.) – Эта прекрасная вещь – для очаровательной девушки!
4
Mi vida, mi corazón (исп.) – моя жизнь, мое сердце.
5
¡Viva! (исп.) – Да здравствует!
6
29 de Julio Año 30 de la Revolución (исп.) – 29 июля года 30-го от Революции.
7
CDR (Comité de la Defensa de la Revolución) (исп.) – Комитет защиты Революции, кубинская общественная организация.
8
¡Viva Fidel! (исп.) – Да здравствует Фидель!
9
Echo en la URSS (исп.) – сделано в СССР.
10
Руса? Советика? (исп. – ¿Rusa?¿Sovietica? ) – Русская? Советская?
11
Компренден (исп. – comprenden) – понимают .
12
Команданте (исп. – Comandante) – Командир ; на Кубе так называют Фиделя Кастро.
13
¡SOCIALISMO O MUERTE! (исп.) – СОЦИАЛИЗМ ИЛИ СМЕРТЬ!
14
¡MARXISMO-LENINISMO O MUERTE! (исп.) – МАРКСИЗМ-ЛЕНИНИЗМ ИЛИ СМЕРТЬ!
15
¡Nuestro decisión – socialismo o muerte! (исп.) – Наше решение – социализм или смерть!
16
¡Enseña! (исп.) – Покажи!
17
¿Como se llama? (исп.) – Как это называется?
18
Acuéstate (исп.) – ложись (спать).
19
Vamos a llamar eso…(исп.) – Давай называть это…
20
Yo soy cubana-cubanita-cubanona (исп.) – Я кубинка-кубиночка-кубинища.
21
¡Mira, mira! ¡Eso es Fidel! ¡Patria o muerte! (исп.) – Смотри, смотри! Это Фидель! Родина или смерть!
22
Abuelo…(исп.) – Дедушка…
23
Пістола (исп. – pistola) – пистолет.
24
¿Belarusía? ¿Donde está eso? Ah, Unión Soviética…(исп.) – Беларусь? Где это? А, Советский Союз…
25
Puede ser, tú te quedas con nosotros, Carina…(исп.) – Возможно, ты останешься с нами, Карина…
26
Компаньерос (исп. – compañeros) – товарищи .
27
Hasta la muerte (исп.) – до гроба.
28
Coño (исп.) – черт.
29
Rica (исп .) – богатая ; игра слов: «Рика» также – женское имя.
30
Luchar es bueno, fusil es bueno, cada cubano tiene que saber fusilar (исп.) – Бороться это хорошо, винтовка это хорошо, каждый кубинец должен уметь стрелять.
31
El Castellano (исп.) – классический испанский язык (кастильский).
32
Amiga, perdone si hoy me meto en tu vida, Pero te estoy sentiendo tan perdida…(исп.) – Подруга, прости, что сегодня я вмешиваюсь в твою жизнь, но я чувствую тебя такой потерянной…
33
Аre you need help? – No, thank you (англ.) – Вам нужна помощь? – Нет, спасибо.
34
Amigo, yo te agradesco por sufrir conmigo. Intento ver me libre y no contigo…(исп.) – Друг, я благодарна тебе за то, что страдаешь со мной. Я пыталась увидеть себя свободной и не с тобой…
35
Sindromo climático (исп.) – климатический синдром.
36
¡Abuela! ¡Mama no se tocan! (исп.) – Бабушка! Маму нельзя трогать!
37
Es tan corto el amor y tan largo el olvido (исп.) – Любовь коротка, забвение бесконечно.
38
Moscitero (исп.) – противомоскитная сетка.
39
Бьен, бьен, компаньера. (исп. – Bien, bien, compañera) – Хорошо, хорошо, товарищ .
40
¡Yanki – fuera! (исп.) – Янки – прочь!
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Имя Тени – Свет»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Имя Тени – Свет» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Имя Тени – Свет» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.