Кен Кизи - Песнь моряка

Намек на легендарную группу «Благодарные Мертвецы» ( Grateful Dead , 1965–1995) из Сан-Франциско, знаменитую смешением стилей, но более всего концертными импровизациями, привлекавшими толпы поклонников. Первый концерт Grateful Dead под таким названием (до того группа называлась Warlocks ) состоялся на одном из «кислотных тестов» Кена Кизи и «Веселых проказников» 4 декабря 1965 г. – это сформировало традицию, которая еще некоторое время поддерживалась на всех «кислотных тестах», а Кизи активно участвовал в судьбе группы.

Закон открытой тары в Соединенных Штатах регулирует либо вовсе запрещает употребление и даже просто демонстрацию алкоголя в общественных местах. Любую посуду с алкоголем нужно прятать в непрозрачный пакет. Строгость этого закона варьируется от штата к штату, но принят он практически везде.

Аллюзия на «Я хочу держать тебя за руку» («I Want to Hold Your Hand») – название песни Джона Ленона и Пола Маккартни и одноименного сингла группы «Битлз», записанного 17 октября 1963 г.

«Большое спасибо»… «до свидания» (нем.).

В действительности (фр.).

Волшебной (фр.).

«Зов предков» ( The Call of the Wild , 1903) – повесть американского писателя Джека Лондона и марка собачьих и кошачьих кормовых добавок компании Wysong .

Строки из «Поэмы о старом моряке» Сэмюэля Кольриджа, здесь и далее перев. Н. Гумилева.

Екк. 9: 12.

Парафраз Екк. 9: 14–15.

Екк. 9: 16, 17; 10: 1.

Мф. 5: 3.

Аллюзия на «Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян» («Parsley, Sage, Rosemary and Thyme») – название третьего студийного альбома дуэта Пола Саймона и Арта Гарфанкела ( Simon & Garfunkel , 1956–1970), выпущенного в 1966 г. студией Columbia Records , и цитату из народной песни «Scarborough Fair / Canticle», вошедшей в этот альбом.

Очень забавно (фр.).

Слегка искаженные строки из песни «Белый Кролик» («White Rabbit») американской группы Jefferson Airplane с их психоделического альбома «Surrealistic Pillow» (1967); сама песня отсылает, естественно, к «Алисе в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.

Черт возьми (фр.).

Стоп (англ., исп.).

Насрать тебе на голову, мужик! Твоя мать – шлюха (исп.).

Hombre (исп.) – мужчина.