Owen Jones - Заблуждение

Она знала, что у нее есть два выбора.

Она могла рассказать отцу о том, что с ней происходит за его спиной, и вызвать скандал, который мог бы привести к разводу родителей или к тому, что органы опеки отнимут её у них, или же она могла притвориться, что ничего не замечает, - обычно она и пыталась так делать.

Меган поняла, что, когда она заперта в подвале, лучше думать о чем-то другом, а больше всего ей нравилось думать о своих друзьях. Друзей у нее было немного, но для неё они были особенными. Ее любимыми друзьями были дедушка, Вацинхинша и ее любимая кошка.

Она закрыла глаза, попыталась расслабиться и представить их стоящими перед ней или сидящими рядом. Этот приём ей всегда помогал и вызывал у нее теплые чувства, поэтому она так делала всякий раз, когда была расстроена. Это был один из ее маленьких трюков на те случаи, когда жизнь казалась несправедливой.

Может Меган показалось, но она почувствовала, как что-то коснулось ее бедра, и услышала тихий звук, приглушенный ее свитером.

Она замерла на мгновение.

1 2. ПОВЫШЕНИЕ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ

Все началось, когда она была ещё совсем маленькой. Днём ее оставили с бабушкой по материнской линии, так как её родители были на работе. Родители её матери придерживались традиционных взглядов: муж уходил на работу, а жена оставалась дома и делала все, что могла, в домашнем хозяйстве; чьи дети уже сами создали свои семьи и покинули отчий дом. У миссис Уайт никогда не было своих друзей. Весь круг её знакомств ограничивался подругами или женами друзей ее мужа, вот почему после его смерти у миссис Уайт практически не осталось друзей.

Несколько раз миссис Уайт казалось, что она начинает сходить с ума от скуки и одиночества.

Именно поэтому возможность присматривать за малышкой Меган днём, а иногда и ночью, было для неё настоящим спасением. Миссис Уайт многим хотелось сказать, что именно это помешало ей сойти с ума от скуки, но годы спустя Меган часто задавалась вопросом, не опоздала ли она и поэтому была не в силах остановить начавшийся процесс.

Первый признак того, что с ней что-то не так, бабушка заметила, когда Меган была ещё ребенком. Меган начала подбирать игрушки и вещи левой рукой, что было очень плохим знаком для миссис Уайт. Сначала миссис Уайт просто перекладывала предметы в правую руку Меган и говорила: “Левой рукой - плохо, правой рукой - правильно”, но через несколько недель, когда Меган все еще не “научилась” правильно делать вещи, она получила шлепок по левой руке, а также предупреждение, что левая рука - плохая.

Как и любой ребенок в этом возрасте, после такого строгого обучения по методике Павлова Меган научилась пользоваться правой рукой. Бабушка была очень довольна реакцией Меган на её обучение, поэтому однажды она торжествующе сообщила эту хорошую новость своей дочери, которая даже и не заметила, что Меган теперь использует исключительно правую руку, чтобы поднимать вещи, тогда как раньше предпочитала левую.

Сюзанна, мать Меган, не придала этому никакого значения. Она знала, что у ее матери есть некоторые “странные маленькие слабости”, и потакала им. Однако она совсем не помнила, что её мать практиковала их и на ней, а если бы она этого не делала, то возможно Сюзанна была бы совсем другим человеком. Во-первых, она была бы левшой.

Сюзанна не сказала своему мужу Роберту, что у Меган с рождения была привычка пользоваться левой рукой, которую из неё “выбили”, потому что, будучи левшой и будучи гораздо менее суеверным, он ни за что бы не одобрил такого отношения к своей дочери. То, что Роберт был левшой, была одной из причин, по которой миссис Уайт не одобряла зятя, но она считала, что уже слишком поздно спасать его и его душу.

Она перепробовала все, что было в её силах, чтобы помешать Сюзанне влюбиться в Роберта и выйти за него замуж. Она придиралась к ней, запрещала выходить из дома, лишала её скудных карманных денег и даже запирала в чулане под лестницей.

- Я и представить себе не могла, что моя дочь будет вести себя подобным образом, - часто кричала она, стуча дверцей шкафа, когда проходила мимо. - Я думаю, в больнице произошла какая-то путаница. Не могла я родить такую дочь, как ты.

Сюзанне повезло. У них в доме был угольный бункер, а не угольная яма, но она все равно находила кладовку для метел ужасным местом, даже будучи подростком, и по тем же причинам, по которым Меган не любила свое место заточения, и даже больше, потому что миссис Уайт сказала дочери, что в кладовке, вероятнее всего, находятся “дьяволы и черти”. В таких случаях она советовала Сюзанне тихо сидеть в углу и закрывать голову, “чтобы дьяволы и черти не заметили ее”.