Лайонел Шрайвер - Нам нужно поговорить о Кевине

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Маленький городок в штате Нью-Йорк. – Зд. и далее прим. пер.

Итальянский омлет с различными добавками.

Мясной деликатес из говядины, блюдо еврейской кухни Молдавии и Румынии.

Блюдо латиноамериканской кухни: кусочки сырой рыбы или креветки, маринованные в соке лимона или лайма; подаются с помидорами и мелко нарезанным репчатым луком.

Сеть универсальных магазинов, торгующих широким ассортиментом товаров по ценам ниже средних.

Патрик Джозеф «Пат» Бьюкенен – американский политик и публицист, в 1969–2000 гг. – идеолог крайне правой фракции Республиканской партии.

Одна из первых компаний американского кабельного телевидения.

Устаревший, немодный, несовременный (фр.).

«Эбеновое дерево и слоновая кость» (англ.) – песня в исполнении Пола Маккартни и Стиви Уандера, вышедшая в марте 1982 года и возглавлявшая чарты США, Великобритании и многих других стран.

Профессиональный баскетбольный клуб, базирующийся в Нью-Йорке.

All in the Family – американский комедийный телесериал, который транслировался на CBS.

M*A*S*H (в российском прокате «МЭШ», или «Чертова служба в госпитале МЭШ») – американский телесериал.

Алан Алда – американский актер, режиссер, сценарист и продюсер, получил мировое признание за главную роль в популярном сериале «МЭШ».

Кинофильм 1983 г. режиссера Джеймса Брукса по мотивам одноименного романа Ларри Макмёртри. Получил пять премий «Оскар».

What Ever Happened to Baby Jane? – психологический триллер 1962 г., снятый режиссером Робертом Олдричем по одноименной новелле Генри Фаррелла, с участием легенд классического Голливуда – Бетт Дэвис и Джоан Кроуфорд. Героиня в фильме одевается словно маленькая девочка.

Джазовый трубач-виртуоз, вокалист, композитор, аранжировщик, руководитель ансамблей и оркестров, родоначальник современного импровизационного джаза.

Американский производитель электроинструментов.

The Blue Guide – серия созданных в Великобритании подробных и авторитетных путеводителей, ориентированных прежде всего на культуру, искусство и архитектуру посещаемых стран.

Чатем – город в штате Массачусетс, на юго-востоке мыса Код.

Округ в штате Флорида.

Города на западе штата Массачусетс.

Лорен Д. Эстлеман (род. в 1952 г.) – американский писатель, автор детективов. Известен серией криминальных романов с участием следователя Амоса Уокера.

В американском английском слово «театр» пишется иначе – theater.

Семейная винодельня в долине Напа в Калифорнии.

Американская кварта – 0,946 л.

Сорт черного винограда, используемый для производства красных вин.

Индийский струнный музыкальный инструмент.

Карточная игра для двух игроков.

Свиная сарделька со специями.

Американский рок- и фолк-музыкант и автор песен. Стал известен благодаря своим рок-песням с поэтичными текстами, основной темой которых является его родина, Нью-Джерси.

Американская серф-рок-группа, основанная в 1961 г.

Американская рок-группа, одна из четырех ключевых групп музыкального движения гранж.

Британский композитор романтического направления.

Акустический гитарист.

Американский композитор, пианист, дирижер и педагог.

Усадьба Тэнглвуд близ городка Ленокс в штате Массачусетс – место ежегодного музыкального Фестиваля современной музыки, джаза и популярных исполнителей.