Шейла Нортон - Чарли. Котенок, который спас жизнь

Сам он подошел к мусорному баку, стоявшему у магазина, окинул его быстрым взглядом, схватил что-то в зубы и бегом вернулся ко мне. Все это произошло стремительно, не успел я и глазом моргнуть.

– Ну вот, – сказал Большой, бросая трофей к моим лапам. – Угощайся. А я поищу еще.

Я обнюхал принесенный кусочек. Рыба! Ах, о большем я и мечтать не мог!. Я жадно впился в кусок зубами, и аппетит мой внезапно убавился. Что за странная рыба? Снаружи она была твердая и хрустела! Я выплюнул кусок и расковырял его когтями, чтобы посмотреть, из чего он состоит. Внутренняя часть куска выглядела симпатично – белая, сочная мякоть, немного пресная, но я был рад и этому.

– Что это? – спросил я Большого, когда он вернулся с новым куском. – Никогда не пробовал ничего подобного! Снаружи ужасно жестко и хрустит!

– И это вся благодарность? – хмыкнул кот. – Правду говорят о домашних кошках – вы такие избалованные! Можете себе позволить ковыряться в еде!

– Прости, – смутился я. – Ты прав. У своих людей я привык к вкусной еде, за которой они охотятся в супермаркетах. Видимо, я и в самом деле избалован.

– Ничего страшного, – весело отмахнулся Большой. – Но теперь придется тебе, как и нам, лопать, что найдешь, а не то помрешь с голоду. Вот это люди покупают в «Рыбе с картошкой». Непонятно почему, но им нравится, чтобы сверху рыба была покрыта вот этой штукой. Они называют это тестом. Вкус паршивый, согласен, но внутри-то рыба нормальная. Пока не начнет портиться, конечно. Вот почему мы берем из бака только то, что сверху. – Большой откусил от второго принесенного им куска. – Хочешь попробовать вот это?

– А что это? – заколебался я. Это было похоже на мышь, завернутую в кусок хлеба.

– Называется бургер. Разве ты не видел у своих людей? Я думал, они все это едят. Там, подальше, они вообще гуляют по улице и едят на ходу. Ненормальные! В потом еще удивляются, почему чайки на них нападают!

– Кажется, иногда они и правда приносят их домой, – сказал я. При воспоминании о Лоре, готовящей ужин для всей семьи, меня снова охватила тоска. – Но я ни разу не пробовал.

– Налетай, не стесняйся. А я гляну, может, еще что-то подвернется. Потом присоединимся к остальным возле «Китайской еды навынос». Вот где ты по-настоящему удивишься!

Я пожевал бургер, оставив хлеб и снова смутившись из-за своей разборчивости. Мясная часть была недурна, но все портила какая-то желтая острая приправа, до того противная, что меня чуть не стошнило. Вернулся Большой, на сей раз с полным ртом картошки фри. Это блюдо было мне хорошо знакомо – иногда доводилось стянуть кусочек-другой с тарелок моих людей, если они не доедали. Но здесь кусочки оказались другими на вкус – очень маслянистыми и скользкими. Я заставил себя проглотить один, надеясь, что все это не закончится несварением желудка.

– Неужели люди, живущие здесь, едят такое, – заметил я. – Странные же у них вкусы.

– Ничего не попишешь, – отозвался Большой. – Люди очень странные, надо признать. Я раньше пробовал их понять, но давно махнул на это лапой. Никак не пойму, что ты в них нашел.

Так прошла ночь. Я еле держался на ногах от усталости и боли, к тому же меня начало подташнивать от незнакомой пищи. Ведь мне пришлось попробовать такое, что ни одна уважающая себя кошка даже нюхать бы не стала. Утолив первый голод, я уже не хотел пробовать ни свиные фрикадельки с ярко-красным жгучим соусом, ни креветки в отвратительном хрустящем тесте. Однако мне не хотелось обижать Большого и его приятелей, которые учили меня добывать еду, – ведь они могли просто оставить меня умирать с голоду.

– Погоди, ты еще привыкнешь и даже войдешь во вкус, – пытался утешать меня Бесхвостый, когда меня чуть не стошнило от странного красного соуса на куске черствого хлеба.

Я вовсе не был уверен, что сумею к этому привыкнуть. Когда, наконец, коты привели меня назад в свой двор, Большой показал мне место, где он обычно спал: поросшую мхом щель в кирпичной стене. Сжалившись надо мной, он предложил и мне в нее забраться. Я улегся, но сон не шел – я смотрел, как занимается утренняя заря, вспоминал Джулиана с Лорой и размышлял о том, удалось ли им уже забрать Кэролайн и Грейс из больницы. И еще о том, как болят раны Кэролайн. Так же сильно, как мои? И еще о том… скучают ли они по мне. В конце концов я тихо и жалобно помяукал, свернулся клубочком, уткнувшись в костлявый хребет Большого, и заснул. Мне снилось, как я вернулся домой, в Малый Брумфорд, как гоняюсь за глупыми жирными голубями в саду Большого дома. Ах, если бы только сны могли становиться явью!