Мари-Од Мюрай - Спаситель и сын. Сезон 3

Малютка «нокия» зазвонила очень кстати.

– Извини, – сказал Спаситель и схватил мобильник.

Свой личный номер он давал только некоторым пациентам, и в том числе…

– Месье Кюи…

Спаситель поперхнулся – нельзя произносить имя пациента при Луизе. Он знаком показал ей, что уйдет поговорить в другое место.

– Нет-нет, – сказал он в трубку уже в коридоре, – вы меня нисколько не беспокоите.

«А меня – да!» – со злостью подумала Луиза. Суббота, девять часов вечера! Выходит, на личную жизнь рассчитывать не приходится вовсе? Прошло десять минут, Спаситель все не возвращался. Луиза накинула на плечи его толстовку с «Колумбийским университетом» и спустилась на кухню. Спасителя не было и там. Он разговаривал по телефону с Камилем Кюипенсом в своем рабочем кабинете. Отцу Эллы стало плохо в боулинге, и это его сильно напугало. Спаситель сидел с ногами в своем кресле, в темном, освещенном только уличными фонарями кабинете, забыв, что сегодня суббота, что его ждет Луиза и что он мерзнет полуголым.

– Алкоголизм – это болезнь, Камиль. Вам надо лечиться. Если не ради себя, то ради тех, кого вы любите, ради жены и…

– Да. Я это сделаю ради Эллы. – Голос его дрожал, он сам дрожал всем телом, был в слезах и в поту. Только одно еще могло его спасти. – Я нужен Элле.

Поднимаясь обратно, Спаситель все еще думал об этом разговоре.

– Луиза?

В спальне ее не было. И в смежном кабинете тоже.

Спаситель снова сошел вниз.

– Луиза! Ах, вот ты где!

Она сидела на веранде.

– Что ты тут делаешь?

– Жду тебя.

Спаситель рассеянно что-то пробормотал в свое извинение. Он все еще думал о Камиле, которому обещал найти место в лечебном центре.

– Ничего не получится, – сказала Луиза.

– Что ты сказала?

– Мы не можем встречаться на неделе, но ты и в выходные занят своими клиентами.

– Пациентами, – машинально поправил Спаситель.

И тут Луиза, кроткая Луиза, вспылила.

– Пациентами, пациентами! Так вот, я больше не могу!

Слишком много обиды в ней скопилось. Спаситель понял, что теряет позиции, и бросился их отвоевывать – обнял Луизу за плечи. Но она резко сбросила его руку.

– Я здесь в самом деле пятое колесо в телеге, – повторила она выражение Валентины.

– Пятое колесо в телеге?

– Да. Сколько времени уже ты водишь меня за нос! – Хор одиноких матерей, социологов и подруг подсказывал ей: «Давай! Выложи ему все как есть!» Луиза так и сделала. – Тебе на меня наплевать, ты мне лжешь, ты никогда не выполняешь своих обещаний.

Ей самой стало страшно от того, что она наговорила, она видела, как искажается болью лицо Спасителя, и все-таки продолжала:

– Я не могу тебе верить и хочу снова стать свободной.

Сказала, и в воздухе повисла оглушительная тишина. Нарушил ее Спаситель.

– Ладно, – просто сказал он. И не стал ни защищаться, ни оправдываться, ни даже извиняться. – Нам обоим надо подумать.

– НЕТ! Это тебе надо подумать, – отрезала Луиза. – Я точно знаю, чего хочу. А ты – нет.

– Ну хорошо. – Он говорил спокойно, даже как-то небрежно. Хотя на самом деле был глубоко потрясен. До тех пор он и не сознавал, как сильно любит Луизу. – Что ты собираешься делать?

– Спать, – ответила она. – А завтра утром пойду домой.

– И Поля заберешь?

– Поль, если ты, конечно, не возражаешь, останется на воскресенье, а вечером ты мне его привезешь.

Тут голос у нее дрогнул, выдавая внутренний надрыв.

– Стоит ли так себя мучить, – сказал Спаситель и снова приобнял ее, согревая холодное плечо. – Простудишься. Пойдем в спальню.

Она сжалась и ничего не ответила. Спасителю пришло на ум высказывание Талейрана, которое он любил цитировать пациентам: «Есть только один способ сказать “да” – это вслух сказать “да”. Всё остальное означает “нет”». Значит, нет.

В семь утра Луиза скинула одеяло, под которым спала, свернувшись в комочек, и быстро, чтобы не столкнуться ни со Спасителем, ни с детьми, ушла через сад. Дома, на улице Гренье-а-Сель, она приняла душ и побрела на кухню. Поискала – съестного ни крошки. И в доме пусто – ни одной живой души. Ей вдруг ясно представилось воскресное утро на улице Мюрлен: споры, кому какие хлопья; разгуливающие по столу хомячки; полусонный, несмотря на три чашки кофе, Спаситель в своей толстовке; Габен, вставляющий в беседу кстати и некстати «класс»; пропахший табаком Жово… И она разрыдалась.

– Кто там?

Луиза вздрогнула – кто-то позвонил в дверь. Может, Спаситель? Пришел за ней… С предложением – почему бы и нет? – пожениться… Хэппи-энд, kiss the bride [43] Поцелуйте невесту (англ.). , новобрачных обсыпают рисом при выходе из церкви.