Дидье Декуэн - Среди садов и тихих заводей

Превозмогая подступившую к горлу тошноту и силясь совладать с дрожью, чтобы не раскачивать верши и лишний раз не тревожить мечущихся в воде карпов, еще не успевших оправиться от ужаса после нежданной встречи с парой журавлей, Миюки заставила себя выловить отрубленные головы из пруда.

Боясь глядеть в их открытые остекленевшие глаза, она попробовала развернуть головы затылком к себе. Но мертвые головы, плававшие в воде, точно мячики, при малейшем прикосновении начинали кружиться волчком. По жуткой иронии эти пустые глаза снова и снова разворачивались и глядели на Миюки. После многочисленных безуспешных попыток молодая женщина решила сама отвратить от них свой взгляд – и ощупью, словно слепая, схватив обе головы за волосы, в конце концов вытащила их из пруда.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Синто (синтоизм) – традиционная религия в Японии, восходящая к культу природы и предков. – Примеч. пер.

Ками – синтоистские божества, олицетворяющие стихии и объекты природы (горы, деревья, ветер, море и т. д.); они также являются духами усопших. – Здесь и далее, если не указано иного, примеч. авт.

Имеется в виду Внутреннее Японское море (Сэто-Найкай), расположенное между островами Хонсю, Сикоку и Кюсю. – Примеч. пер.

Хэйан-кё ( букв.: столица мира и спокойствия) – столица Японии в 794–1869 гг. – Примеч. пер.

Тан – императорская династия в Китае (618–907). – Примеч. пер.

Куни – в синтоистской мифологии – страна мертвых.

В отличие от западной традиции японские фамилии ставятся перед личным именем.

Каригину – нечто среднее между плащом и мантией; такую одежду японские сановники надевали для охоты.

То есть наступила полночь.

Моти – блюдо из клейкого риса.

Вешенки – съедобные грибы. – Примеч. пер.

Нарэдзуси – потрошеная рыба, обложенная ферментированным рисом, который предотвращал ее порчу. Перед едой рыбу очищали от рисовой оболочки.

Сяку – мера длины, равная 30,3 см или приблизительно одному британскому футу.

Кин – мера веса, равная 673 г.

Время от семи до девяти часов вечера.

Водяной пастушок – небольшая водная птица семейства пастушковых. – Примеч. пер.

Сутра – лаконичное высказывание в древнеиндийской и буддийской литературе; позднее – своды таких изречений. – Примеч. пер.

Аир – многолетнее травянистое растение семейства аирных, корневище которого – аирный корень – содержит эфирное масло, используемое, в частности, в фармакологии. – Примеч. пер.

Хибати – жаровня в виде фарфорового или деревянного сосуда, украшенного росписью и/или инкрустацией, с железной емкостью внутри, куда засыпали раскаленные угли.

В Японии принято добавлять вежливое обращение сенсей к имени учителя, врача, писателя или вышестоящего человека в обществе или группе. Для обращения к менее важному лицу используется именной суффикс - сан.

Васи – название особого вида японской ( ва ) бумаги ( си ).

Мико – помощницы священнослужителя и хранительницы синтоистских храмов.

Горянка сасаки – вечнозеленое декоративное растение японского происхождения.

Юката – традиционная японская одежда, одна из разновидностей кимоно.

Хаори – разновидность жакета.

В японском фольклоре сирикодама – шарик из плоти, скрытый у человека под кожей возле заднего прохода; его страстно желают обрести каппы , маленькие злые водяные духи, обитающие в реках и озерах. Чтобы завладеть сирикодамой человека , каппа сначала топит свою жертву, а потом разрывает утопленнику прямую кишку.