Уильям Шейкспир - Трагедия Ромео и Джульетты. Новый, правильный перевод

Достаточно. Прошу, утихомирься.

Да, да, мадам. Но это ведь умора,
Как вспомнишь, что она сказала «Да».
Клянусь, на лбу у ней вскочила шишка
Размером с петушиное яйцо.
Синяк болит, малышка горько плачет…
«Ты», муж мой говорит, «лицом упала?
С годами падать навзничь научись.
Понятно, Джулька?». Та смолкает: «Да».

И ты умолкни няня, я прошу.

Молчу, молчу. Господь тебя пометил!
Тебя прелестней деток не встречала!
Дожить до свадьбы я теперь мечтаю.

Вот-вот, про «свадьбу» я как раз хотела
Поговорить. Скажи-ка мне, Джульетта,
Как ты насчёт того, чтоб выйти замуж?

Об этой чести я и не мечтаю.

О чести? Каб не я тебя кормила,
Сказала б: ум впитала с молоком.

Так начинай мечтать. У нас в Вероне
Тебя моложе девушки из знати
Детей рожают. По моим подсчётам
В твои года я жизнь тебе дала 50 50 Таким образом, «старой» матери Джульетты никак не больше 26 лет. ,
А ты всё в девках… Так, короче, слушай:
В тебя влюбился доблестный Парис.

Какой мужчина! Да таких мужчин
На свете не сыскать! Он как из воска 51 51 Вероятно, няня предвидела, что выдающихся людей в наше время будут отливать в воске и выставлять на всеобщее обозрение, как в музеях восковых фигур мадам Тюссо. .

Прекрасней всех цветов Вероны летом!

Да, он цветок! он истинный цветок!

Что скажешь? Ты могла б в него влюбиться?
Сегодня на пиру его увидишь.
Вчитайся в облик юного Париса.
Найди восторг в витийствиях пера.
Исследуй смысл за каждою чертою,
Заметь согласие одной с другою,
И если книга чем тебя смутит,
Ответ в узорах глаз его лежит.
Сей том любви расхлябан лишь немножко.
Законченность ему придаст обложка.
Как рыба обитает в океане,
Так переплёт гордится содержаньем.
Для многих тем лишь ценен этот том,
Что скрыт роман под золотым замком.
Когда ты долю мужа разделяешь,
То ничего в итоге не теряешь.

Теряешь?! Нет, от этого полнеют!

Ну, так рассмотришь ты его любовь?

Да, раз осмотры будоражат кровь…
Но лишь настолько вглубь войдёт мой взор,
Что б не наткнуться там на ваш укор.

Идём, идём!

Джульетта, граф в гостях.

Ступай и радость дней ищи в ночах.

Какую речь предложим для прихода?
Или пройдём без лишних извинений?

Занудство это нынче не в почёте.
Мы не завяжем Купидону глазки
И не дадим ему татарский лук 52 52 Вероятно, татарский лук противопоставляется здесь традиционному английскому как более компактный, позволяющий стрелять с лошади или в полёте. ,
Чтоб этим пугалом стращать девиц.
И никаких прологов не промямлим
Мы за суфлёром только ради входа.
Пускай оценят нас как им угодно,
А мы оценим их – и в путь-дорогу.

Эй, факел мне! Я чужд их реверансам.
Пускай моею ношей будет свет.

Ромео, милый друг, сплясать ты должен.

Не я, поверь. Подошвы ваших туфель
Проворны, а моя душа свинцом
Меня вжимает в землю – шаг не сделать.

Влюбленный – ты. На крыльях Купидона
Витать ты можешь в выси запредельной.

Я слишком уязвлён его стрелой,
Чтобы витать, и столь определённо,
Что мне к пределам грусти не взойти.
Под бременем любви я лишь тону…

Любовь обременяя, ты утонешь.
Она слаба для тяжести такой.

Любовь слаба?! Увы, она могуча,
Груба, шумлива и остра, как шип.

С любовью грубой обращайся грубо.
За остроту коли её и бей.
Дай мне футляр закрыть лицо моё.
Личина на личину! Нет мне дела
До тех уродств, что взгляд чужой увидит.
Пусть маска покраснеет за меня.