Уильям Шейкспир: Трагедия Ромео и Джульетты. Новый, правильный перевод

Она что, клятвой плоть свою связала?

Увы, и тем растрату оправдала.
Ведь красота, лишённая кормленья,
Лишает счастья жизни поколенья.
Своим умом она меня так мучит,
Что ввек благословенья не получит.
Её обет до гроба не любить
Обрёк меня на участь мёртвым жить.

Бери пример с меня: забудь её!

О, научи меня забыть, как думать!

Свободу дай своим глазам, приятель.
Узри красу в других.

Но я тогда
Тем чаще буду вспоминать её.
Те маски, что целуют дамам брови,
Нас соблазняют больше, чем скрывают.
Ослепший вряд ли позабудет прелесть
Всего того, что видел раньше он.
Мимо меня прошедшая красотка —
На самом деле лишь напоминанье
О той, что всех красоток превзошла.
Ты не научишь, как её забыть…

Нет, научу, чтоб должником не быть 36 36 Обратите внимание, как автор здесь (и впредь) заканчивает важные диалоги чёткой рифмой. С одной стороны, это, вероятно, должно служить некой «моралью», а с другой – банально сигналить работникам сцены о необходимости менять декорации. .

Однако в наказание Монтекки
Поклялся точно так же, как и я.
Нам старикам, несложно помириться.

Вы оба уважаемые люди
И жаль, что в ссоре были до сих пор.
Каков же ваш ответ на сватовство?

Ответ мой будет тем же, что и прежде.
Моё дитя недавно в мир вошла,
Четырнадцати лет ещё ей нету 37 37 Из чего мы делаем вывод, что Джульетте 13 лет, как и пушкинской Татьяне. .
Пускай два раза листья пожелтеют.
Тогда, невеста, думаю, созреет 38 38 15 лет, по мнению отца Джульетты, самый лучший возраст для свадьбы дочери. .

Её моложе много матерей…

Младая мать и старится скорей.
Земля пожрала все мои надежды 39 39 То есть, Джульетта осталась единственным его ребёнком, остальные умерли и похоронены. ,
Кроме неё, последней на земле 40 40 В оригинале эта строка почему-то остаётся без рифмы. .
Но ты, мой друг, ищи расположенья
Её; ведь я лишь часть её решенья.
И если дочь тебе согласье даст,
Мой голос подтвердит его тот час 41 41 Несмотря на то, что по обычаю невест и женихов в аристократических семействах исконно подыскивали родители, Капулетти в принципе готов согласиться с выбором дочери. .
Под вечер я, как и в былые годы,
Жду на пиру мне милого народа.
Тебя, Парис любезный, приглашаю
И в длинный список бережно включаю.
Мой скромный дом сегодня привечает
Земных созвездий в небо зрящих стаю 42 42 Несколько вычурная строка, подразумевающая, что на вечеринке будет целый выводок молоденьких «звёздочек», которые, в отличие от настоящих, смотрят не сверху вниз, на землю, а наоборот – на небо. .
Восторг, что в юности знавали мы,
Когда апрель сменял тоску зимы,
Средь нежных крошек нынче ждёт тебя.
Его наследуй, сердцем не скорбя.
Смотри на девушек, сличай и слушай.
Пусть лучшая твою затронет душу,
А та, что поразила большинство,
В твоих глазах не стоит ничего.
Идём со мной.

Обегай-ка Верону
И отыщи мне каждую персону,
Чьё имя ты увидишь в списке том.
Их пригласишь почтительно в мой дом.

Один пожар другим пожаром тушат,
А приступ боли лечат болью новой.
Кружись обратно, коль круженье душит.
Грусть гложет грусть – и вот душа здорова!
Заразой свежей уязви свой глаз,
И старый яд слезой уйдёт тотчас.

Твой подорожник очень пригодится.

Но для чего?

Когда сломаешь ногу.