Уильям Шейкспир: Трагедия Ромео и Джульетты. Новый, правильный перевод

Именно в это время мы впервые встретили Ромео, когда он был весь измучен любовными страданиями. Вероятно, назначая именно девять часов теперь, он хочет расквитаться за свои прежние переживания.

Так кто автор «теории относительности»? Пуанкаре? Лоренц? Некто Эйнштейн, позаимствовавший их идеи, работая в патентном бюро. Или автор «Ромео и Джульетты»? Недавно никто иной как отец Джульетты рассуждал о том, как быстро пролетели тридцать лет.

Очевидно, имеется в виду высказывание Св. Августина Anima plus est, ubi amat, quam ubi animat , мол, душа не там, где живёшь, а там, где любишь.

Уже даже не соколом, а просто «птичкой».

Ещё более знаменитая фраза, чем фраза про розу. Особенно первая строчка про «грусть расставанья».

В оригинале – the frowning night (насупившаяся ночь). «Смурной» в русском языке означает «хмурый, мрачный»

Хотя титанов по легенде 12, 6 братьев и 6 сестёр, автор явно ассоциирует одного из них с Солнцем, как в своё время делал Гомер, называя его по имени – Гиперион. Есть версия, что в древности солнцем для Земли служило не современное Солнце, а нынешний Сатурн. Не зря Титаном назван крупнейший спутник Сатурна

Снова «вздохи любви», о которых ранее говорил отец Ромео.

Знали бы они оба, как близки к трагической развязке…

В оригинале waverer – тот, кто колеблется, кто не постоянен.

Некоторые исследователи считают, что по первоначальному замыслу «Ромео и Джульетта» вполне могла бы закончиться счастливо.

Автор ассоциирует имя Тибальт с именем Тиберт, кошки из нидерландской (или французской, или немецкой) басни «Рейнард-Лис»

В этой сцене Меркуцио показывает, что прекрасно осведомлён о жаргоне дуэлянтов. Под «домом» подразумевается то, что мы бы сейчас назвали «школой».

«Обоих оснований» – двух причин, по которым кодекс чести разрешал дуэли. На самом деле, как мы знаем, поводов могло быть множество. Главное, чтобы дуэль происходила между равными по статусу.

Колющий удар с выпадом одной ногой.

Косой удар с уклоном.

Удар точно в цель.

То есть тех, кто исповедует заморскую (точнее, французскую) моду на всё.

Игра слов (в оригинале bones («кости») и bones как множественное число от французского bon («хорошо»). В переводе бубоны концовки связаны с чумой начала (бубонная чума).

Меркуцио перечисляет знаменитых героинь истории, мифологии и литературы, известных, главным образом, несчастной любовью.

В елизаветинскую пору считалось, что цыгане – выходцы из Египта.

Единственное место оригинала, где употреблено итальянское обращение signor как явно чужестранное.