Ширли Уотерс - Жаркие оковы

Отрывок из «Песни о Хюндле», перевод с древнеисландского А. Корсуна. ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное. )

Графство на северо-востоке Англии.

Берсерки – воины, посвятившие себя богу Одину. Отличались неистовостью и нечувствительностью к боли. ( Примеч. ред. )

Норны – в германо-скандинавской мифологии богини судьбы.

Глава прецептории, минимальной административной единицы в составе рыцарского ордена тамплиеров.

Рога Хаттина – гора вулканического происхождения в Нижней Галилее в Израиле.

Старинный укрепленный город в провинции Таррагона в Каталонии.

От фр. outre-mer – «земля за морем», «Заморье»; так называли государства крестоносцев, возникшие в Леванте после Первого крестового похода.

Ньерд – в скандинавской мифологии бог моря. ( Примеч. ред. )

Архипелаг в северной части современной Шотландии.

Пикты – самый древний из известных народов, населявших Шотландию.

Средневековый праздник зимнего солнцеворота у скандинавов.

Фрейя – в германо-скандинавской мифологии богиня любви и войны. ( Примеч. ред. )

Веретеницы – семейство ящериц. ( Примеч. ред .)

Брох (др. – норвежск. – «крепость») – круглое крепостное сооружение железного века, встречающееся только в Шотландии.

Крупная морская птица.

Альвы – в германо-скандинавской мифологии богоподобные существа.

В германо-скандинавской мифологии один из девяти миров, земля льдов и туманов, страна ледяных великанов.

Данелаг – территория в северо-восточной части Англии, отличавшаяся особой социальной и правовой системами, унаследованными от норвежских и датских викингов, завоевавших эти земли в IX веке. ( Примеч. ред. )

Прощаю ( лат. ). ( Примеч. ред. )

Скотты – группа кельтских племен в древней Ирландии. ( Примеч. ред. )

Топфхелм – шлем эпохи Средневековья, представлявший собой стальной цилиндр с плоским верхом, полностью покрывавший голову и имевший очень маленькие отверстия для глаз и рта.

В германо-скандинавской мифологии один из девяти миров, земля, населенная великанами-йотунами.