Джуд Деверо: Благословение

Но еще до того, как Джейсон успел ответить, на него упал реактивный снаряд.

– Что за… – начал он, пытаясь разобрать, где руки и где ноги. Ему казалось, что они везде.

– Ах ты, маленький чертенок! – смеясь, сказала Эми, щекоча своего сына. – Ты заставил Дорин привезти тебя сюда, да?

На мгновение Джейсона охватил ужас при мысли о том, что мог увидеть и услышать ребенок, и еще он был шокирован тем, что его застали в щекотливой ситуации. Он еще не знал, что такие взрослые радости, как возможность уединиться, ушли от него навсегда.

Но у него не было времени на раздумья о своей судьбе и о том благословении, которое подарила ему судьба, потому что Макс встал и, раскинув руки, повалился вперед. Эми знала, чего ожидать, и успела закрыть лицо руками, а Джейсону пришлось принять весь удар на себя. Точнее, на свое лицо.

– Обезьянки! – завизжал Макс и стал прыгать на животе у своего новоиспеченного отца.

Цилантро – пряная зелень.

Бал местной политической и бизнес-элиты.

Даниэль Бун (1734–1820) – американский первопроходец, основал Кентукки.

Paisley – традиционный шотландский орнамент на однотонном фоне.

На рынке с 1904 года производит высококачественную посуду и столовые приборы.

Ар-деко – декоративный стиль, популярный в 1930-е годы; отличается яркими красками и геометрическими формами.