Луис Реннисон - Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)

Директриса наконец-то поднимает свою голову. Ну что мы сделали?

— Я возвращаю вам это обратно.

Вау, наверняка, это книга. Она протянула мне сумку. Это были наши рога бизона!!!

Она вернула наши рога бизона! Дааа! Рога, специально привезённые из Гамбургер-гоу-гоу-ландии [ имеется в виду США ] для нашей крутой банды. Я прижимаю к себе рога и вспоминаю, что впервые я надела их, сидя на а-ля седле на корове в баре «Гейлордс», пока играла песня «Rawhide». Пусть никто не утверждает, что гамбургериане не дали нам никакой культуры, за исключением Элвиса. На самом деле, я это уже много раз говорила тем, кто слушал (то есть, никому), нам есть, за что благодарить наших американских друзей. В основном за вещи начинающие на английскую букву «Н» [ на английском языке все слова в перечислении начинаются с «нее» ]: гамбургеры, деревещин, ёлки-палки, рога и так далее.

Директриса начинает тарахтеть:

— На данный момент мне импонирует ваша шутка, но для этого есть время и место, но вот носить рога бизона во время урока немецкого, к этому не относится. По иронии судьбы, вы очень яркие девушки, но растрачиваете свой талант на глупости. Вы не сможете получить работу, если будете глупыми, и должны понимать это.

Я не сказала: «А вот Мисс Уилсон работает», ведь, как говорит директриса, есть место и время для всего, и время не ждёт кочевников и так далее.

Я была рада получить свои рога обратно, и это заставило меня думать о директрисе дружелюбно. В самом деле, она не такое уж старое огромное слоноподобное создание. Когда мы подошли к двери, я подумала, что она притворяется, как веселый инопланетян из Доктора Кто, который говорит: «Я предлагаю тебе свою челюсть в знак примирения». Но потом я подумала, ээээ, нет.

На «немецком»

Герр Камьер, кажется, случайно пришёл на работу, одетый как обалдуй. Брюки настолько короткие, что граничат с областью, где начинаются носки. И не может быть оправданий для ношения безрукавки с нарисованным на ней алмазом. Даже если вы были воспитаны на салатной диете. Я смотрю на него. Точнее пялюсь на него. У него воспалённые глаза. На него всегда можно положиться ведь он как главный обалдуй на арене. Он посмотрел на меня и моргнул.

— Гутэн Моргэн, Джорджия и Рози.

Мы стукнули своими каблуками, словно солдаты, и произнесли:

— Так точно, Командир.

Мы с Рози расположились в своих удобных стульях рядом на галёрке. На некоторых уроках нам не разрешают сидеть вместе из-за каких-то дурацких выходок – это настоящая досада. Вот что можно сделать с дефицитом внимания? Я выкидываю свою жевательную резинку и устраиваюсь на своих руках, чтобы слегка вздремнуть. Но ощущаю на себе назойливый взгляд. Я открываю глаза. Это Джас. Она таращится на меня. Высматривай что хочешь, Мисся-смотрю-на-тебя. Она так хотела знать, почему мы были в штаб-квартире, и довольно продолжает смотреть на меня. Но она будет последней, кто сейчас узнает это обо мне.

Пятнадцать минут спустя

Невозможно выспаться на немецком: только ты начинаешь отключаться, начинается шум.

Постоянные выкрики: «Ахтунг!», «Шнэлле!», «Раус раус!» И прочие «Спанглеферкел»!

Чёрт возьми! Я сейчас не сплю, так что я вполне могу, что-то поделать. Достаю рога. Я толкнула Рози и сказала:

— Посмотри на мои колени.

Она отвечает:

— Как я и говорила ранее, Джорджия, ты привлекательная девушка и всё такое, но я не заинтересована.

Я говорю:

— Нет, правда, посмотри. Посмотри хорошенько. Рога вернулись обратно! — Я придумала небольшой танец с рогами на руке.

Рози говорит:

— Прощупаем английские колокола: возвращаются веселые деньки!

На перемене

Эта интересная идея, даже не смотря на то, что я нахожусь на дальней полке любффффи, у меня есть бизоньи рога. Пока мы прогуливаемся во дворе, направляясь к штаб-квартире нашей крутой банды, я говорю:

— Вы знаете, я чувствую себя в своей тарелке, рога бизона являются символом надежды. Тот факт, что директриса вернула их назад – это знак младенца Иисуса, это рассвет новой эры.

Элен отвечает:

— Что, эм, ты, эм, ты думаешь, что теперь люди станут более духовными и вернутся к природе и заботе о земле и...

Она спятила? Я ей говорю:

— Нет, это означает, что Масимо, будет моим, моим и ещё раз моим.

Я говорю это всей банде, за исключением, Джас. Которую я игнорировала. Она, в свою очередь, игнорирует меня, делая вид, что заинтересована в том, что сказала Элен.

Я говорю остальным: