Маделин Уикхем - Невеста

- Пойдем-ка выпьем по чашечке хорошего чая,- предложил отец.

Вслед за ним Руперт вошел в маленькую гостиную с видом на море.

- Сегодня звонила твоя жена. Говорит, что сожалеет. Просила передать, что любит тебя и молится за тебя.

Руперт молча сел у окна и посмотрел на пустынное пространство моря. До него вдруг дошло, что он почти забыл о существовании Франчески.

- Да, звонила еще одна молодая женщина,- крикнул отец из крохотной кухоньки,- несколько дней назад.- Он зазвенел посудой.- Какая-то Милли. Она тебя нашла?

По лицу Руперта промелькнуло что-то похожее на улыбку.

- Да. Она меня нашла.

- Я не слышал о ней раньше.- Отец вошел в гостиную, неся чайник.- Это твоя старая знакомая?

- Не совсем,- покачал головой Руперт.- Просто…- он замялся,- просто жена одного моего друга.

Откинувшись на спинку стула, он стал смотреть, как внизу волны разбиваются о скалы.

Колледж Корпус-Кристи - один из колледжей Оксфордского университета, основан в 1517 г.

Бленем - замок, окруженный великолепным парком и расположенный в нескольких милях от Лондона, в Вудстоке. Был сооружен по решению парламента в 1705-1722 гг. и преподнесен герцогу Мальборо в награду за его выдающиеся заслуги.

Бат - город в центральной Англии на р. Эйвон, знаменитый курорт с термальными источниками.

Согласно церковной традиции, объявление о предстоящем браке делается заранее с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему.

Специальное разрешение - разрешение на венчание без оглашения имён, в неустановленное время или в неустановленном месте.

Визитка - род мужской одежды для официальных мероприятий в виде короткого однобортного сюртука с закругленными, расходящимися спереди полами.

Дэвис Бетт (наст, имя Рут Элизабет) (1908-1989) - известная американская актриса.

«Истэндцы» - популярный сериал на британском телевидении об обитателях лондонского района Ист-Энд, впервые вышел на экран в 1985 году.

Барристер - адвокат, имеющий право выступать в высших судах. Линкольнз-инн - одна из четырех английских школ подготовки барристеров.

Кири Те Канава (р. 1944) - всемирно известная оперная певица новозеландского происхождения, награждена орденом Британской империи.

Кебл - один из 39 колледжей Оксфордского университета, основан в 1870 г.

Британская сеть универмагов, специализирующихся на предметах роскоши, основана в 1813 г.

Евангелие от Луки, 1, 30.

Евангелие от Матфея, 18, 20.