Сесилия Ахерн: Птица-лира

Он явственно ощущает территориальные права и ценность собственности.

Он уважает права соседей и отстаивает свои.

Он обладает способностью передавать идеи особого рода речью.

Он моногамен и строго блюдет верность – даже, по всей видимости (хотя это еще предстоит исчерпывающе доказать), и после смерти спутницы своей жизни.

Он наделен глубокой любовью к музыке и выражает эту любовь совершенным и сладостным искусством.

Он грациозно танцует под аккомпанемент дивной музыки эльфов, отбивая такт ударами ног по земле.

Его чрезвычайно привлекают места, исполненные божественной красоты и величия, которые из года в год наполняются самыми приятными ароматами буша.

От природы он дружелюбен и приветлив и с очевидностью склонен к общению.

Он способен к верной дружбе с человеком, но его дружбу, как и расположение иных диких существ, нельзя купить за угощение.

Его семейная жизнь может служить образцом и никогда не искажается ссорами.

Вдумчивая и проницательная книга Эмброуза Пратта «Легенды о лирохвосте» помогла мне погрузиться в мир этой изумительной птицы, в которую я влюбилась всем сердцем. Любознательность Пратта и его искреннее восхищение лирохвостом были заразительны; также немало сведений я почерпнула у Р. Т. Литлджонса («Лирохвост – чудо-певец Австралии») и выстроила образ моей Лоры, наделив ее легендами и волшебными песнями.

Огромная благодарность моей маленькой семье – Дэвиду, Робин и Сонни. Спасибо вам за вашу поддержку, любовь, энергию. Вы наполняете мое сердце.

Спасибо вам, мои прекрасные родители, Джорджина и Ники, мои терпеливые друзья-приятели – Марианна Гунн О’Коннор, Линн Дрю, Марта Эшби, Лиз Доусон, Чарли Редмейн, Кейт Элтон, Роджер Казалет и вся команда HarperCollins – за креативность и поддержку. Я высоко ценю вас всех.

Спасибо читателям, отважившимся на новое приключение вместе со мной. Надеюсь, оно вам понравилось не меньше, чем мне.

«Так глупо желать тебя» ( англ. ).

«Если ты сегодня идешь по лесу…» ( англ. )

Перевод А. Курт.