Меган Максвелл: Ты только попроси. Или дай мне уйти

Гуагуанко – вид румбы, во время которого кавалер следует за дамой в поисках соприкосновения бедрами, а дама старается этого избежать. ( Примеч. ред. )

Перевод с исп. песни «Представляю Кубу» (оригинальное название – «Represent, Cuba») кубинской музыкальной группы Orishas. ( Примеч. ред. )

Итальянская марка мотоциклов. ( Прим. ред. )

Дорис, Немо – рыбы, герои мультфильма «В поисках Немо».

Смурфы (англ. The Smurfs ) – мультяшные синие гномы, живущие в грибах. ( Прим. ред .)

Дирндль – женский национальный костюм (платье): широкая юбка в сборку, белая нарядная блузка с широкими рукавами, облегающий корсаж и пестрый фартук. Некогда был заимствован аристократией у крестьянских девушек (название от Dirn – «крестьянская девушка»).

Ребухито – коктейль из мансанильи (разновидности хереса в Испании) со «Спрайтом», андалусское изобретение, популярно на ярмарках, например Севильской.

Фрики (от англ. Freak ) – человек, отличающийся ярким, необычным, экстравагантным видом и вызывающим поведением.

Оригинальное название песни « Te extraño ».

Бейонсе – американская певица, актриса, танцовщица и музыкальный продюсер.

Пол Уокер – американский киноактер и модель.

Перевод с исп. песни «Белое и черное» (оригинальное название – Blanco y Negro) Malu. ( Примеч. ред. )

Чужой – персонаж одноименного американского фильма, страшный инопланетный зверь, который откладывал яйца в животе человека.

«Травиата» (итал. «La Traviata» – «падшая») – опера Джузеппе Верди на либретто Франческо Марии Пьяве по мотивам романа «Дама с камелиями» Александра Дюма-сына.

Я люблю ( англ. ).

Ящерица ( нем. ).

Хофбройхаус, или Придворный пивной дом, был построен в 1607 году.

Адобо – мясо, тушеное в горшочке.

Mario Bros – название компьютерной игры.

Это фраза из песни Чарли Родригеса « Te voy a comer con tomate », переводится с исп. как «Я тебя съем с помидором», что имеет переносный сексуальный смысл, т. е. «Ты такая вкусная, что я тебя съем».

Оригинальное название – «Dinner for One».

Оригинальное название песни – « Ja» группы «Silbermond».

Оригинальное название песни – « Convénceme».

Булочка ( англ. ).

Пол Уокер – американский киноактер и модель, рост которого составлял 188 см.