Меган Максвелл - Ты только попроси. Или дай мне уйти

– Все… нет, не все.

Эрик пристально на меня смотрит.

Я останавливаюсь.

Ставлю коляску на тормоз, обвиваю руки вокруг его шеи, а он снова утверждает:

– Малышка, у меня есть все, что я хочу, что ты имеешь в виду?

Я шаловливо смотрю на него и говорю:

– Есть одна вещь, которую ты всегда хотел, но которую я тебе пока что не подарила.

Он удивленно хмурит брови и спрашивает:

– И что же это?

В нескольких миллиметрах от его губ шепчу:

– Смугляночку.

Он широко раскрывает глаза.

У него останавливается дыхание.

Он бледнеет. Я скручиваюсь от смеха, и тогда он, догадавшись, что я шучу, весело спрашивает:

– Ты хочешь еще раз свести меня с ума своими гормонами?

Я шлепаю его по попке и, целуя его, тихо произношу:

– Спокойно, Айсмен, на данный момент ты спасен, но кто знает?

Возможно, когда-нибудь…

Меган Максвелл – известная писательница-романистка. Будучи дочерью испанки и американца, она опубликовала такие романы, как «Я тебе это сказала» (2009), «Разрешенное желание» (2010), «Это был глупый поцелуй» (2010), «Я буду ждать тебя всю жизнь» (2011), «Niyomismalosé» (2011), «Лягушки тоже влюбляются» (2011), «А тебе какая разница?» (2012), «Я забыла тебя забыть» (2012), «Воительницы Максвелл. Откуда произошло название равнины» (2012), «Голубые принцы тоже теряют свой цвет» (2012), «Ты только попроси» (2012), «Почти роман» (2013), «Называй меня Конфеткой» (2013) и «Ты только попроси. Сейчас и навсегда» (2013), а также повести и рассказы в литературных сборниках.

В 2010 году стала победительницей международной премии города Сесенья в категории любовного романа, в 2010, 2011 и 2012 годах получила премию Дамы на Clubromantica.com, а в 2013 – AURA, награду, которую присуждает Собрание «Я Читаю ВР (Взрослый Роман)».

Роман «Ты только попроси» стал ее дебютом в эротическом жанре и получил награду «Три пера» за лучший эротический роман, которую присуждает любовным романам Premio Pasión (Премия Страсти).

Меган Максвелл живет в чудесной деревушке в окрестностях Мадрида вместе с мужем, детьми, псом Драко, котами Ромео и Джульеттой.

Больше информации об авторе и ее произведениях вы можете найти на сайте www.meganmaxwell.com.

Перевод с исп. песни «Разбитое сердце» (оригинальное название – «Corazón partío») Алехандро Санса. ( Примеч. ред. )

Ранчера – жанр традиционной мексиканской музыки; песни посвящены темам любви, патриотизма и природы. ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное .)

Перевод с исп. песни «Если нам позволят» (оригинальное название – «Si nos dejan») Луиса Мигеля. ( Примеч. ред. )

Перевод с исп. песни «Поцелуй» (оригинальное название – «El beso») Пабло Альборана. ( Примеч. ред. )

Паэлья – национальное испанское блюдо из риса, подкрашенного шафраном, с добавлением оливкового масла. ( Примеч. ред. )

Сангрия – испанский среднеалкогольный напиток на основе вина (чаще – красного) с добавлением кусочков фруктов, ягод, сахара, а также небольшого количества бренди и сухого ликера, иногда – пряностей. ( Примеч. ред .)

Марьячи – один из самых распространенных жанров мексиканской народной музыки, неотъемлемая часть традиционной и современной мексиканской культуры. Получил известность во многих регионах Латинской Америки, Испании, а также в прилегающих регионах Юго-Запада США, где проживает значительное количество мексиканцев. ( Примеч. ред .)

Оригинальное название песни – «La bikina», Луис Мигель.

Ранчера – поджанр марьячи. ( Примеч. ред .)

Булериас – народная песня и танец в Андалусии.

Росио Дуркаль – испанская певица и актриса, которая обладала одним из пяти лучших голосов Испании. Записала несколько альбомов с мексиканской национальной музыкой в стиле ранчера, которые огромными тиражами разошлись по Мексике, Испании, США и Латинской Америке, где певицу просто боготворили. Умерла от рака в 2006 году. ( Примеч. ред .)

Росарио Флорес – испанская певица, композитор и актриса с цыганскими корнями.

Look – с англ. «вид».

Перевод с англ. песни «Never Can Say Goodbye» Джимми Сомервилля. ( Примеч. ред. )

Марка немецкого пива.

Согласно испанской легенде, существовала Мудрая мышь, которая научила трехлетнего мальчика читать.