Луис Реннисон - Прекратите во имя трусов (ЛП)

Рози сказала: — Ох, я не знаю, у нее есть определенный шарм. Я думаю, я могла бы быть на очереди, потому что я думаю, она довольно в хорошей форме, когда я увидела ее в нудиках с мылом на веревке.

Мы все посмотрели на нее. Иногда даже я удивляюсь тому, насколько она безумная и странная.

Я сказала: — Джулс, поменяйся местами со мной, я не буду спать рядом с Леззи гёл*. * лесбиянкой

Затем Рози начала психовать.

Я встала с постели и начала отталкивать ее, она схватила мои лодыжки и потянула меня на себя.

Мэбс закричала: — Драка, драка! — И мы начали массовый бой подушками.

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошла мама Джулс.

О, Боже.

Она выглядела очень серьезной. Проходя она заговорила: — Мы даем вам девушки немного свободы, и вы просто пользуетесь ею.. вот когда я была девочкой, у нас даже не было подушек, мы спали в ящике и ...

И добавила: — Джорджия, твоя мама звонит тебе. Если хочешь, можешь взять телефон здесь, если хочешь, дорогуша.

Интересно, почему она так забавно смотрит на меня? Может быть, мама опьянела с вина тинто с друзьями, вместо вечерней попойки с отцом, и решила начать новую жизнь с пожарным, которого она встретила на занятиях по акваэробике. Ну, я скажу вам это бесплатно, я не собираюсь жить с ней и Дезом или кем бы он ни назывался.

Мама даже плакала, когда я взяла трубку. Ох, и молодец, она уже бросила Деза, и мне придется слушать ее бессвязные разговоры об этом всю оставшуюся жизнь.

Она сказала: — О, дорогая, мне так жаль.

Затем она снова начала плакать.

Я сказала: — Эм, мама, я не буду переезжать к тебе и Дезу.

Она даже не удосужилась ответить, она просто сглотнула и плакала. На самом деле, я немного волнуюсь за нее, потому что она была очень расстроенной. О, черт.

Она продолжила: — Мистер Через Дорогу пришел... И ох, это было так... Когда я открыла дверь, я подумала, я подумала, он принес ребенка... Который был закутан в одеяло... И затем, ох дорогая, и... И одна из лап выпала из одеяла, она просто... Висела... Слабой.

И она начала плакать и рыдать.

Я не могу понять, что она имела в виду.

Я спросила: — Что ты имеешь в виду, чья лапа?

И она ответила: — О, дорогая, это был Ангус.

Я не смогла говорить, мой мозг не работал.

Я слышала, как мама рыдала и что-то говорила, но ее голос звучал, словно говорящий был маленьким игрушечным человечком на другом конце провода.

— Мистер Через дорогу, он нашел его внизу... на нашей улице... у обочины дороги — ты же знаешь, насколько ему нравились машины... он думал, что они большие мыши на колесах, не так ли? И он, должно быть, был... И он просто лежал там.

Затем слезы потекли из моих глаз, сами по себе, просто выливаясь из моих глаз и шлепаясь на мою пижаму. У меня пересохло во рту, и я почувствовала, что начинаю задыхаться.

Мама продолжала говорить. — Джорджия, любимая, пожалуйста, поговори со мной. Пожалуйста, скажи что-нибудь, прошу тебя.

Я не знаю, как долго я стояла там со слезами, но потом почувствовала сильную боль в своем сердце, как будто кто-то ударил его ножом, а затем снова сунул туда нож. И я думаю, что из меня вышел шум, такой же когда люди болеют, они издают глубокий стон. Это было не похоже на мой голос, чувствовалась отдаленная боль.

Я думаю, что это была реальность, потому что следующее, что ощутила... Джас положила мне руку на плечо. Она спросила: — Что случилось, Джи, в чем дело?

Я не могла сказать, я могу только плакать и дрожать.

Джас выхватила телефон у меня из рук.

— Здравствуйте. Это Джас. Что произошло? О, нет. О, нет.

Пока она говорила, Джас обнял меня. — Да, да, я здесь, я присмотрю за ней. Я поеду с ней на такси. Да, да, я присмотрю за ней, мы все здесь, мы позаботимся о ней.

Когда козырная туса собралась в холле и увидели меня, они подошли, и все обняли меня. Я просто хотела находиться без сознания. Я хотела бы оторвать себе голову, чтобы в ней не было ничего.

Я не могу вспомнить, что произошло, но я знаю, что меня трясло так, что мама Джулс завернула меня большим одеялом до приезда такси. Я плакала и плакала в плечо Джас, и она произнесла те звуки, которые люди произносят, именно звуки, а не слова, точно так же, как «шшш», когда у маленьких детей кошмары. Она потрясла меня.

Когда мы добрались до нашего дома, свет горел в гостиной. Я видела, как мама выглядывала из окна, когда мы подъезжали к подъездной дорожке.

Когда я пыталась выбраться из такси, я не смогла заставить работать ноги, и водитель такси встал со своего места, подошел и подобрал меня. Он сказал: — Не волнуйся, дорогая, я держу тебя.