Шивон Дэвис - Найти Кайлера [litres]

– Это моя вина. Я должен был лучше за вами следить. Должен был понять сигналы, а я был слишком занят своими проблемами, – он уставился в пустоту. – Это должно прекратиться прямо сейчас. Вы не можете продолжать эти отношения.

Он и правда не терпел возражений, стоя на своем. Мурашки побежали по рукам. Но Кайлер притянул меня к себе решительным жестом.

– Ты не станешь диктовать мне, что делать. Ты потерял это право уже давно. И ты воспринимаешь все слишком близко к сердцу. Она моя кузина. Что такого? Приди в себя!

Джеймс смотрел мимо нас, тщательно обдумывая что-то. Он резко выдохнул, и все внутри меня сжалось в предчувствии опасности.

– Она тебе не кузина.

Мои глаза распахнулись. Кайлер находился в таком же изумлении. Бабочки всего мира бились в моей груди.

– Что?! – повернулся я к дяде. – Не тяни же! Что ты имеешь в виду?

Его взгляд смягчился, грудь опустилась, а кадык вздрогнул. Подойдя ко мне, он взял мою руку в свои ладони.

– Кай тебе не кузен, – он перевел взгляд с меня на сына и обратно. – Он твой сводный брат.

Я качнулась, едва не упав, и одновременно перестав дышать, слышать и видеть. В голове все гудит.

– Ч. что?

– Ты моя дочь, Фэй. Я твой отец.

«Подглядывающий» или «Любопытный Том» (англ. Peeping Tom) – английский кинофильм режиссёра Майкла Пауэлла, вышедший на экраны в 1960 году. Психологический триллер о маньяке-убийце.

Возможно, речь идет о т. н. «проклятье Кеннеди»: термин, обозначающий серию смертей и трагических происшествий, происходивших на протяжении нескольких поколений с членами семьи Кеннеди.

Роберт Крейг «И́вел» Кни́вел (англ. Robert Craig «Evel» Knievel) – американский исполнитель трюков, получивший мировую известность благодаря своим рискованным трюкам на мотоцикле.

Блэр Уолдорф, так называемая «Королева Би» – героиня книги и одноименного сериала «Сплетница».

«Милые обманщицы» (англ. Pretty Little Liars) – американская телевизионная молодёжная драма, основанная на одноименной серии романов писательницы Сары Шепард

Возможно, имеется в виду Мэри Сью ( англ . Mary Sue) – принятое в англоязычной среде (с недавних пор – и в русскоязычной) обозначение персонажа, которого автор наделил гипертрофированными способностями и всем набором положительных качеств.