Симона Элькелес - Беги от любви

Откинувшись назад, я беру его точеное лицо в свои ладони:

– Вик, я кое-чему у тебя научилась. Иногда стоит нарываться на неприятности.

– Моя девочка, – говорит он, расплываясь в широкой улыбке.

Последние два года были полны труднообъяснимых испытаний и невзгод. Людей, которые помогли мне пережить эти безумные события в моей жизни, очень много. И не знаю, где бы я сейчас была, если бы не они.

Прежде всего хочу поблагодарить Нанси Мартинес и Синтию Меир. Я каждый день звоню им, чтобы получить поддержку. Эти две женщины никогда не подведут, всегда протянут руку, подставят жилетку, чтобы поплакаться, подбодрят и подарят безоговорочную дружбу. Девчонки, вы мой оплот, и я не нахожу слов, чтобы отдать должное вашей поддержке.

Благодарю Эндрю, великолепного музыканта и друга. Спасибо, что поешь, когда мне грустно, что всегда готов поговорить, когда мне это необходимо. Также благодарю за то, что учил меня играть в League of Legends, и, хотя меня называют худшими Ренектоном и Джинксом, надеюсь, что когда-нибудь смогу нанести больше смертельных ударов, чем отвесят мне, и тогда меня перестанут называть нубом, а ты будешь мною гордиться.

Спасибо моему агенту Кристин Нельсон. Вы обладаете терпением святой. Я так благодарна вам за то, что не списали меня со счетов, когда я решила все бросить. В самые тяжелые моменты моей жизни вы были рядом и не отвернулись от меня. Мою благодарность не выразить словами.

Со своей сестры Тамар я всегда беру пример и надеюсь когда-нибудь стать такой же сильной, как она. Я люблю ее сильнее, чем она думает, и всегда ею восхищаюсь. Хотя она живет в Калифорнии, далеко от меня, ее звонки, советы и поддержка очень для меня важны.

Благодарю Саманту, Бретта и Фрэн. Вы меня бесите, но я обожаю вас всех и не хотела бы кататься на американских горках своей жизни ни с кем другим!

Мне нравится общаться со своими поклонниками! Ищите меня в твиттере, фейсбуке и инстаграме! И загляните ко мне на сайт: http://simoneelkeles.com

Семья. Здесь и далее перевод с испанского.

Мой папа.

Моя мама.

Хорошо.

Задница.

Придурок.

Future Entrepreneurs of America – организация, которая оказывает поддержку молодежи и студентам, мечтающим заниматься бизнесом.

Ежегодно публикуемый в журнале Fortune список 500 крупнейших мировых компаний.

Лачуга, хибара.

Козел, идиот.

Латиноамериканская кровь.

Латиноамериканка.

Яйца.

Единственный и неповторимый.

Лиздексамфетамин – психостимулятор группы амфетаминов.

Кукла-марионетка, главный персонаж детской телевизионной передачи в США, которая шла с 1947-го по 1960 год.

Медицинский препарат, селективно подавляющий аутоиммунные реакции; показан при артрите.

Национальная футбольная лига (National Football League) – профессиональная лига американского футбола в США.

Сокр. от hermanita – «сестренка».

Пустяк, ничего особенного.

Парень, чувак.

Каково, а?

Яйца.

Девушка.

Боже мой.