Дженна Эванс Уэлч - Любовь и удача

Нора Джейн. Каждое мгновение, проведенное с тобой, озаряет мой мир. Я бы сравнила тебя с бисквитом под розовой глазурью или нежным шоколадным эклером, но это было бы глупо. Ты девочка, а не пирожное! (Хотя спутать легко, тут не поспоришь.) Спасибо, что разделила свое детство с этой книгой. И больше всего меня радует, что главное твое желание – чтобы мама почитала тебе вслух! Я люблю тебя, конфетка.

Лисс. Я уже говорила, что в моих глазах ты одна из пяти лучших женщин на свете? Так и есть. Бывает, жизнь меня пугает, но тогда я расправляю плечи и двигаюсь дальше, следуя твоему фирменному рецепту: люби всей душой, и будь что будет. Последние лет двадцать я имею счастье наблюдать, как ты живешь именно под таким лозунгом. Спасибо, что не даешь мне свернуть с пути.

Эли Файф. Я должна поблагодарить тебя за то, что ты бросила все свои дела и провела семьдесят два часа на ирландских дорогах, выслушивая мои жалкие попытки выругаться, но лучше расскажу о другом случае из тех же мутных 2016–2017 годов. Напряжение не отпускало меня целую вечность, и я была измотана донельзя. Помню, я лежала на полу, не в силах подняться. И кто ко мне пришел? Ты. Причем я тебе не звонила. Ты сама пришла, окинула взглядом окружающий меня хаос – и осталась. На несколько дней. Кто на такое способен? Ты. Спасибо, что сделала это для меня.

Спасибо всем участницам моей группы лечения послеродовой депрессии. Вполне вероятно, что мы больше никогда не увидимся, но я никогда не забуду то утро, когда мне казалось, что хуже быть уже не может, и тогда вы окружили меня и придали сил вытерпеть еще один день. Спасибо.

Мэри Стенли. Благодарю за то, что поделилась со мной мудростью и салфетками. Именно тебе я впервые сказала: «Я – творец!»

Детский центр. Спасибо за то, что дали мне надежду, когда своей у меня не осталось.

«Дикие детсадовские мамочки». Я и не знала, что мне нужны такие подруги, пока мы не очутились за одним столиком для пикника. Благодаря вам материнство номер два было не таким одиноким. Вам лучше всех удавалось меня рассмешить! По-моему, все вы настоящие богини. (Когда же мы наконец сделаем татуировки?)

Эндрю Хербст. Тебе я признательна за то, что разбираешься в машинах и подсказал, как можно их ломать. (Слушай, а мы с тобой уже давно дружим!)

Эли Зегер. Ты мое вдохновение для Инди-Иэна и его статей. Спасибо за тот звонок. Ты отменный писатель, и мне не терпится узнать, куда приведет тебя твой талант.

Ройзин и Росс. Стюардессу, которая поменяла наши места, вероятно, направляла божья рука. Спасибо за готовность помочь и за рассказ о жизни ирландских подростков. А еще… Поздравляю с помолвкой!

Армия нянь. Дана Шелл, Ханна Уильямс, Сара Адамсон, Малия Хелблинг. Спасибо, что заботились о моих детях, когда мне на все не хватало рук.

Моя семья. Рик, Кери, Элли, Эби, Брит, Маккенна, Майкл. Благодарю, что помогали мне каждый по-своему. Мне с вами очень повезло.

И наконец, Дэвид. Моя любовь, мой мир, моя опора. Полтора года между нами повторялся один и тот же разговор. «Я не могу, у меня нет больше сил», – говорила я, а ты отвечал: «Конечно можешь, ведь для этого ты здесь!» Я совсем не заслуживаю такого мужа, но все равно крепко за тебя держусь.

Последняя благодарность здесь, скорее, для меня, но я не могу ее не высказать. Спасибо девочке на спасательной лодке. Теперь давай так: ты ведешь, а я за тобой следую. Не терпится узнать, куда мы поплывем дальше.

Песня группы The Dubliners; название можно перевести как «Все ради грога». – Здесь и далее примеч. пер.

Неофициальное название Ирландии.

Ведьмина голова – скала на самой южной точке утесов Мохер.

Туристическая тропа в Ирландии.

Темпл-Бар – район в Дублине. Там много пабов и магазинчиков.

Американский телеканал о дизайне интерьеров и устройстве праздничных церемоний.

Намек на одну из самых известных песен Nirvana – «Smells Like Teen Spirit» («Пахнет подростковым духом»).

Electric Picnic – ежегодный музыкальный фестиваль, который проходит в ирландском поселке Страдбалли.

В оригинале приведена известная фраза «Imagine whirled peas» («Вообрази закрученный горох»), пародирующая созвучный ей лозунг «Imagine world peace» («Вообрази мир во всем мире»).

Оксфордская (серийная) запятая ставится перед союзом «и» между однородными членами предложения.