Стефани Перкинс - Лола и любовь со вкусом вишни

К этому роману следовало бы написать две серии благодарностей: одну для Кирстен Уайт и еще одну для всех остальных.

О, Кирстен! Спасибо тебе за пиратские игры на заднем дворе, за английское побережье, за готические рассказы об орхидеях, за исландские народные танцы, за французские кафешки и за все приключения, которые мы пережили, пока я писала эту книгу. Спасибо, что поддерживала меня в адекватном состоянии, несмотря на весьма сомнительную адекватность предыдущей фразы. Спасибо за то, что мягко, но настойчиво вела меня к концу. (Снова, и снова, и снова.)

И больше всего спасибо за то, что у меня есть такой друг, как ты. Я так благодарна судьбе за то, что ты есть в моей жизни.

Кейт Шефер Тестерман! Помнишь, что ты обязана быть агентом моей мечты? Счастлива заявить, что в реальности дело обстоит еще лучше. Спасибо за то, что была одновременно добра ко мне и в то же время постоянно подгоняла.

Джулия Стросс-Гэбел, мне хочется рисовать блестящие сердечки возле твоего имени. Благодаря тебе мои романы становятся намного лучше. Спасибо за чуткое руководство, за терпение и за понимание сюжетной линии именно так, как мне и хотелось. Работать с тобой для меня честь и удовольствие.

Следующие благодарности предназначаются для всей команды «Пингвин Янг Ридерс Груп». Стоя аплодирую Скотти Боудичу, Кристине Дьюэлл, Эшли Федор, Жанин Хендерсон, Лаури Хорнику, Анне Джерзаб, Лизе Каплан, Дони Кей, Эйлин Крейт, Кэти Курцман, Розанне Лоер, Линде Маккартни, Ирен Вандерворт и Лизе Есковиц.

Спасибо моей семье, моим самым заядлым болельщикам: маме, папе, Каре, Крису, Бекхаму, Дж. Д., Фэю и Роджеру. Я счастлива, что вы у меня есть. Я люблю вас.

Спасибо следующим авторам за дружбу, критические замечания и полное взаимопонимание. Это Паула Дейвис, Гэйли Форман, Лиза Мадиган, Лэйни Тейлор, Натали Уиппл и Дейзи Уитни. Вы богини.

Огромная благодарность замечательным читателям моего блога. Спасибо Джону Грину, Нердфайтерии и Визард Року за то, что не перестаете быть восхитительными. Спасибо Лорен Бил, Натали Пейн, Лизе Прессли и Мишелю Вулфу за сумасшедше крутые веганские завтраки. Спасибо Мэннинг Крулл и Марджери Меснис за трансконтинентальное гостеприимство, жуткие фильмы ужасов и восхитительное вино. Спасибо Крису Лейну за проживание на правильной улице правильного округа в правильном городе и Анне Пфафф за то, что позволила позаимствовать имя ее будущей собаки, а также всем, кто борется за равенство в ЛГБТ.

И наконец, спасибо Джарроду Перкинсу, осознавшему важность выпускного бала. Тому, кто летел через всю страну, сопровождал меня на бал и носил вместе со мной одинаковые кеды. Тому, рядом с кем я всегда чувствовала себя красавицей. Ты тоже прекрасен. Спасибо за десять ослепительных лет брака и за долгие будущие годы вместе. Давай попросим Элвиса обновить наши клятвы, а? И наденем наши кеды.

– Родители Лолы весьма подозрительно относятся к ее отношениям с Максом. Есть ли для этого основания? Как бы вы вели себя с родителями, если бы им не понравился тот, с кем вы встречаетесь?

– Семья Лолы совершенно уникальна. Как ее отношения с родителями повлияли на развитие ее личности? Стыдится ли она своего прошлого? И почему?

– Почему Лола так не любит близнецов-соседей и что явилось тому причиной? Как она относится к каждому из близнецов, одинаково или по-разному? Почему она не может отпустить то, что случилось в прошлом?

– Почему Лола скрывает крепнущую дружбу с Крикетом от Макса? Хорошая это идея или плохая – скрывать что-либо от своего бойфренда/своей девушки? Какие у такого поведения могут быть последствия?

– Во время разрыва Макс говорит, что Лола «все время врет». Почему у него возникает такое ощущение? Почему костюмы девушки могут восприниматься как своего рода ложь?

– Каким образом создание нового костюма для Каллиопы восстанавливает отношения между Лолой и семьей соседей?

– Что подарок, придуманный Крикетом для Лолы, говорит об их отношениях?

– Что вы думаете об отношениях Лолы и Крикета в конце книги? Как долго они продержатся и почему?

Фриттата – итальянский омлет, в который обычно добавляют начинку из сыра, овощей, колбасы или мяса. Сначала его готовят на плите, а затем доводят до готовности в духовке. – Здесь и далее примечания переводчика.

Тай-чи – один из видов китайских боевых искусств, а также популярная оздоровительная гимнастика.