Джейми Каейн: Инструкция на конец света

Но это был лишь первый порыв, я немного успокоилась, когда

поняла, что она возмущается из-за этого дома и по поводу того, что она

отказывается здесь жить, на данный момент я не могу с ней не

согласиться. Я бы могла даже поддержать ее в этом желании убраться

отсюда.

Хотя, нет, не смогла бы, была моя вторая мысль, после того как я

услышала голос отца, я не поняла что именно он сказал, и

приблизившись к ним я стала свидетелем кое-чего, ранее мною не

виданного во всех их ссорах.

После того, как отец сказал матери заткнуться хотя бы на минуту, она

влепила ему пощечину.

Это вовсе не первый раз, когда он предлагает ей помолчать, но,

насколько я помню, впервые она ударила его.

Мои глаза широко распахнулись от удивления, и я поторопилась

изменить выражение лица, будто всё это не так важно, да и вообще, я

ничего не заметила, потому что, если отец увидит, как я таращусь,

неизвестно, какое наказание он выдумает.

Снять шкурку с курицы; найти, выкопать и выкинуть камни с

огорода…

Пару минут ничего не происходило, всё как будто замерло. Мой отец

был в шоке от того, что мама ударила его, он стоял и непонимающе

моргал, его лицо порозовело от злости, и на нем проявился красноватый

отпечаток руки мамы.

Должно быть, жара совсем свела их с ума.

Я заметила какое-то движение в комнате, и увидела Ник, видимо она

тоже стала свидетелем этой сцены. На ее лице застыло глупое

выражение, рот приоткрылся.

То, что мама осмелилась ударить отца, но и сделала это при нас – это

просто ужасно, кажется, даже воздух между всеми нами трещит от

напряжения.

Когда напряжение, наконец, спало, отец поднял руку, как будто хотел

перехватить мамину ладонь, но она закричала: «Не трогай меня!» и

увернулась от его руки.

В следующую секунду мама выбежала из дома, отец побежал следом

за ней. Николь тоже рванула за ними, видимо думая, что спасет

ситуацию и окажется «хорошей дочерью».

А я просто стояла и смотрела, желая увидеть, кто же выйдет

победителем.

Конечно, про себя я аплодирую маме, но за всю мою жизнь она,

пожалуй, худший оппонент для «каменного» отца.

На улице я с удивлением обнаружила не продолжение драки, а совсем

иную картину – папа прижал маму к себе и обнял, но она начала

вырываться и плакать. После нескольких неудачных попыток, мама

притихла в его руках и мои надежды на то, что мы покинем этот дом,

плавно растворились в воздухе.

Николь

Родители никогда не дрались вот так, или хотя бы не при нас.

Драка предполагает двоих участников, а отец, как правило, не

принимает в этом участия. В такие моменты как сейчас, когда мама зла

на него. Она начинает пытаться сказать ему что-нибудь, и, когда он не

отвечает, она начинает выражать недовольство с сильным кхмерскими

акцентом, пока не прекратит говорить на английском совсем. И после

того, как он так и не отвечает, мама носится вокруг дома, хлопает

дверьми или затевает уборку.

Свидетелем таких выходок я была множество раз, в детстве я думала,

что виновницей всему была мама, то, что она поступает очень нехорошо.

Со временем я передумала.

Всё это сложнее, чем кажется.

Что, если один человек зол, а другой человек его всё время

игнорирует?

Что, если у человека, о котором тебе следовало заботиться, как ни о

ком другом, есть проблема, но ты ничего не делаешь, чтобы помочь? Или

вы делаете вид, будто не слышите этого вообще?

Сейчас уже за полночь. А я лежу в спальном мешке в темноте,

свернувшись и обнимая подушку.

Мама вопит, отец молчит. И его молчание громче любого крика.

– Ты меня никогда не спрашивал, – заявила мама, – ты просто привез нас

сюда, даже не посоветовавшись.

Отчасти я могу понять, почему он так поступает. Претензии мамы

всегда одни и те же, ну приблизительно одни и те же. У нее всегда

заготовлен стандартный бланк недовольств: ты не знаешь, чего я хочу, не

слышишь меня и не заботишься обо мне.

Кроме этого, куча вещей угнетает ее. Например, таких, как этот

пыльный дом, расположенный в какой-то глуши, полное отсутствие

людей в округе, и мы, сводящие ее с ума.

Последнее обвинение больно ударило меня, заставив сильнее

прижаться к подушке, как будто относилось только ко мне.

Не знаю, почему так.

Хотя… Знаю.

Потому что это действительно так, а я не хочу, чтобы это было

правдой.

Даже не представляю, как мы будем лечиться от этого безумства. От